rete-za : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

251 similar results for rete-za

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	reemplazar {v}	ablösen {v} [mil.]
	repentizar {v} [mus.]	abspielen {v} [mus.]
	el cabezal de detección {m} [técn.]	Abtastkopf {m} [techn.]
	retener en prenda	als Pfand zurückbehalten
	reemplazar {v}	an die Stelle treten
	la retenida {f} [naut.]	Anhaltetau {n} [naut.]
	la revalorización {f} (jubilación)	Anhebung {f} (Rente)
	actualizar {v}	anpassen {v} (Rente)
	revalorizar {v} (jubilación)	anpassen {v} (Rente)
	la pretensión {f}	Anrecht {n}
	la pretensión {f}	Ansinnen {n}
	pretender alguna cosa	Ansprüche erheben auf
	la pretensión	Anspruch {m}
	la cesión de la pretensión {f} [jur.]	Anspruchsabtretung {f} [jur.]
	la ejecución de la pretensión {f} [jur.]	Anspruchsdurchsetzung {f} [jur.]
	el adversario de la pretensión {m} [jur.]	Anspruchsgegner {m} [jur.]
	la concurrencia de pretensiones {f} [jur.]	Anspruchskonkurrenz {f} [jur.]
	la finalidad de la pretensión {f}	Anspruchsziel {n}
	la retención	Arrest {m}
	la retención {f}	Aufenthaltsbeschränkung {f}
	sine díe (latín, generalmente con referencia a un aplazamiento)	auf unbestimmte Zeit (im Hinblick auf eine zeitliche Verschiebung)
	retozar {v}	ausgelassen sein {v}
	la pretensión de compensación {f} [jur.]	Ausgleichsanspruch {m} [jur.]
	la exteriorización {f} (seguro de pensión)	Auslagerung {f} (Rentenversicherung)
	retozar {v}	austoben {v}
	reemplazar {v}	auswechseln {v}
	la reserva de mecanizado {f} [técn.]	Bearbeitungszugabe {f} [techn.]
	la retención {f}	Beibehaltung {f}
	el cabrestante de retenida {m} [naut.]	Beistopperwinde {f} [naut.]
	la preterición	Übergehung {f}
	la pretensión {f}	Bestrebung {f}
	rezar {v} [relig.]	beten {v} [relig.]
	rezar a [relig.]	beten zu [relig.]
	la pretensión	Bewerbung {f}
	la moza retozona {f}	das ausgelassene Mädchen {n}
	la moza retozona {f}	das neckische Mädchen {n}
	la válvula de retención {f} [técn.]	das Ventil mit Rückflussverhinderer {n} [techn.]
	la prohibición preventiva bajo reserva de autorización {f} [jur.]	das Verbot mit Erlaubnisvorbehalt {n} [jur.]
	rezar el rosario {v} [relig.]	den Rosenkranz beten {v} [relig.]
	el cobrador dorado {m} [zool.] (raza canina)	der Golden Retriever {m} [zool.] (Hunderasse)
	la zapatitos de Cristo {f} [bot.]	der Rote Fingerhut {m} [bot.] (Digitalis purpurea)
	la corzuela rojiza {f} [zool.]	der Rote Spießhirsch {m} [zool.] (Mazama americana)
	la amanita rojiza {f} [myc.]	der Rötende Wulstling {m} [myc.] (Amanita rubescens)
	la retensión neta {f} [jur.] [econ.]	der Selbstbehalt des Erstversicherers {m} [jur.] [econ.]
	la rabaniza {f} [bot.]	der Wilde Rettich {m} [bot.] (Raphanus raphanistrum)
	el brazalete de la Cruz Roja {m}	die Armbinde des Roten Kreuzes {f}
	la renta revalorizada {f} [econ.]	die aufgewertete Rente {f} [econ.]
	la influenza aviar {f} (veterinaria, también gripe aviar, gripe aviaria)	die Aviäre Influenza {f} (Veterinärwesen, auch Geflügelpest)
	la relevación de fianza {f} [jur.]	die Befreiung von Bürgschaftsleistungen {f} [jur.]
	la retención del vehículo {f} [jur.] (derecho de circulación)	die Beschlagnahme des Kraftfahrzeugs {f} [jur.] (Verkehrsrecht)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.