A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for Geschäftskosten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Berücksichtigung
der
Nicht-Absetzbarkeit
der
Geldbuße
als
Geschäftskosten
(
708-40
,17 %
von
708
):
423
Mio
.
BEF
,
ergibt
ca
.
10485896
EUR
. [EU]
No
deducibilidad
de
la
multa
como
gastos
profesionales
(708
–
;
40
,17 %
de
708
):
423
millones
BEF
, o
alrededor
de
10485896
EUR
.
Die
Kommission
äußerte
auch
Zweifel
an
der
Rechtmäßigkeit
der
nachträglichen
Herabsetzung
der
fraglichen
Steuerschuld
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
die
Geldbuße
bei
der
Körperschaftsteuerveranlagung
nicht
als
Geschäftskosten
abgesetzt
werden
kann
. [EU]
Además
,
la
Comisión
expresó
sus
dudas
sobre
la
legalidad
de
la
reducción
posterior
del
importe
,
aplicada
en
virtud
de
la
no
deducibilidad
de
la
multas
en
el
impuesto
de
sociedades
en
concepto
de
gastos
profesionales
.
Die
Kommission
weist
das
Argument
Deutschlands
zurück
,
wonach
Sovello
höhere
Betriebs-
und
Geschäftskosten
tragen
musste
als
große
Unternehmen
,
da
dass
Unternehmen
,
wie
in
den
Randnummern
94
und
95
dargelegt
,
bedeutende
Unterstützung
von
Q-Cells
erhielt
und
seine
Siliziumversorgung
durch
REC
sichergestellt
war
(
2005
bestand
ein
ernster
Versorgungsengpass
in
der
Solarindustrie
). [EU]
La
Comisión
rechaza
el
argumento
de
Alemania
según
el
cual
Sovello
debía
soportar
unos
costes
de
explotación
y
de
administración
superiores
a
los
de
las
grandes
empresas
ya
que
Sovello
,
como
se
ha
señalado
en
los
considerandos
94
y
95
,
recibía
un
apoyo
importante
de
Q-Cells
y
su
suministro
en
silicio
estaba
garantizado
por
REC
(en
2005
hubo
una
grave
escasez
de
suministros
en
la
industria
solar
).
Ofex
weist
auch
darauf
hin
,
dass
die
Beihilfe
augenscheinlich
für
die
Betriebskosten
von
Investbx
und
nicht
für
die
Geschäftskosten
der
KMU
gewährt
wird
. [EU]
Además
,
Ofex
alega
que
la
ayuda
estatal
propuesta
está
destinada
a
los
costes
de
funcionamiento
de
Investbx
en
lugar
de
a
los
costes
empresariales
de
las
PYME
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geschäftskosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners