Zugfahrten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for Zugfahrten

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Kommunikation zwischen Triebfahrzeugführer und dem Zugfahrten zulassenden Personal des Infrastrukturbetreibers. [EU]	Comunicación entre el maquinista del tren y los jefes de circulación de trenes del administrador de infraestructura.
	Mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragtes Personal des Infrastrukturbetreibers. [EU]	El personal del administrador de infraestructura que efectúe la tarea de autorizar el movimiento de trenes.
	Mittel zur Kommunikation mit den Stellen zur Disposition des Betriebes/zur Zulassung von Zugfahrten im Normalbetrieb und bei gestörtem Betrieb. [EU]	Los medios de comunicación con el centro de gestión del tráfico/control en modo normal y degradado.
	Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzbereiche hinaus eingesetzt ist. [EU]	Personal encargado del funcionamiento de trenes que vayan a cruzar fronteras estatales, pasando de la localización fronteriza.
	Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzpunkte hinaus eingesetzt ist [EU]	Personal encargado del funcionamiento de trenes que vayan a cruzar fronteras estatales, pasando de la localización fronteriza
	Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzpunkte hinaus eingesetzt ist [EU]	Personal encargado del funcionamiento de trenes que vayan a cruzar fronteras estatales y prosigan más allá de la localidad fronteriza
	Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzpunkte hinaus eingesetzt ist. [EU]	Personal que trabaja en los trenes que cruzan fronteras estatales y va más allá del lugar designado como "frontera"
	Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten, oder das nur bis zu den Grenzpunkten eingesetzt ist. [EU]	Personal encargado de trenes que no crucen fronteras estatales o lo hagan únicamente hasta las «fronteras»
	Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten, oder das nur bis zu den Grenzpunkten eingesetzt ist. [EU]	Personal encargado de trenes que no crucen fronteras estatales o lo hagan únicamente hasta localidades fronterizas
	Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten, oder das nur bis zu den Grenzpunkten eingesetzt ist. [EU]	Personal que trabaja en trenes que no atraviesan fronteras estatales o solo llegan a lugares situados en una frontera
	Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten oder nur bis zu den Grenzpunkten hin eingesetzt ist. [EU]	Reconocimiento mutuo Personal que trabaja en trenes que no atraviesan fronteras estatales o sólo llegan a lugares situados en una frontera.
	Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten oder nur bis zu den Grenzpunkten hin eingesetzt ist. [EU]	Personal encargado de trenes que no crucen fronteras estatales o lo hagan únicamente hasta las localizaciones fronterizas
	Personal des Infrastrukturbetreibers, das mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragt ist. [EU]	El personal del administrador de infraestructura que efectúe la tarea de autorizar el movimiento de trenes.
	Personal des Infrastrukturbetreibers, das mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragt ist. [EU]	Personal del administrador de infraestructura que efectúa la tarea de autorizar el movimiento de trenes.
	Personal des Infrastrukturbetreibers, das mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragt ist [EU]	Personal del administrador de la infraestructura que lleva a cabo la tarea de autorizar el movimiento de los trenes.
	Sicherheitsrelevante Kommunikation zwischen Zugpersonal, sonstigem Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen und Zugfahrten zulassendem Personal [EU]	Comunicaciones relacionadas con la seguridad entre la tripulación, otro personal de la empresa ferroviaria y los jefes de circulación
	Sicherheitsrelevante Kommunikation zwischen Zugpersonal, sonstigem Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen und Zugfahrten zulassendem Personal [EU]	Comunicaciones relacionadas con la seguridad entre tripulaciones de trenes distintas del personal de la empresa ferroviaria y del que autoriza los movimientos de trenes
	Spezifikationen zu den Zugfahrten [EU]	Especificaciones relativas a las operaciones de los trenes
	Spezifikationen zu den Zugfahrten [EU]	Especificaciones sobre explotación de trenes.
	Spezifikationen zu der Durchführung der Zugfahrten. [EU]	Especificaciones sobre explotación de trenes.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.