un pelín de : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for un pelín de
Search single words: un · pelín · de

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	un tiempo de película [col.]	ein Wetter wie im Bilderbuch [ugs.]
	de película [col.]	unglaublich {adj}
	de película [col.]	wie im Bilderbuch [ugs.]
	el desdevanado {m}	Abhaspeln {n} [textil.]
	volver lo de arriba abajo	alles umkrempeln
	el desenredo {m} (desenlace de un drama, una película etc)	Ausgang {m} (Ausgang eines Dramas, Films u. a.)
	el pelín {m} [col.]	Bißchen {n} (alte Rechtschreibung, neu Bisschen)
	la película de serie B {f} (cinematografía)	B-Movie {n} (Kino, Anglizismus)
	el sigmatismo interdental {m} [med.] [ling.]	der Sigmatismus interdentalis {m} [med.] [ling.] (Lispeln)
	el nudo cuadrado {m} (montañimo) [naut.], también nudo de rizo)	Doppelknoten {m} (Bergsteigen) [naut.], auch Kreuzknoten, Reffknoten, Samariterknoten, Weberknoten)
	la imagen fija {f} [técn.] (cinematografía, rodaje de película)	Einzelbild {n} [techn.] (Kino, Filmaufnahme)
	el vaciado de trastos {m}	Entrümpelung {f}
	la eliminación de trastos viejos {f}	Entrümpelung {f}
	desmenuzar algo	etwas zerschnippeln [ugs.] (klein schneiden)
	enganchar {v} [fig.] (un libro o una película)	fesseln {v} [fig.] (ein Buch oder Film)
	el asunto de película {m} (cinematografía)	Filmmotiv {n} (Kino)
	la banda sonora {f} (de una película)	Filmmusik {f}
	el estreno de una película {m} (película)	Filmpremiere {f} (Film)
	la rotura de película {f}	Filmriss {m} [ugs.]
	el devanado {m}	Haspeln {n}
	el repelente de insectos {m}	Insektenschutzmittel {n}
	la micropelícula de trazas nucleares {f}	Kernspur-Mikrofilm {m}
	el polín de la caldera {m} [técn.] (construcción naval)	Kessellager {n} [techn.] (Schiffbau)
	la aguja de hacer encajes con bolillos {f} [textil.]	Klöppelnadel {f} [textil.]
	el nudo de rizo {m} (montañismo) [naut.], también nudo cuadrado)	Kreuzknoten {m} (Bergsteigen) [naut.], auch Doppelknoten, Reffknoten, Samariterknoten, Weberknoten)
	el sigmatismo interdental {m} [med.] [ling.]	Lispeln {n} [med.] [ling.] (Sigmatismus interdentalis)
	el desenredo {m} (desenlace de un drama, una película etc)	Lösung {f} (Ausgang eines Dramas, Films u. a.)
	el repelente de mosquitos {m}	Mückenschutzmittel {n}
	el clavellín {m} (diminutivo de clavel, también clavelín)	Nelke {f} [bot.]
	el clavelín {m} (diminutivo de clavel, también clavellín)	Nelke {f} [bot.]
	el pelín {m} [col.]	Quentchen {n} (alte Rechtschreibung, neu Quäntchen)
	el nudo de rizo {m} (montañismo) [naut.], también nudo cuadrado)	Reffknoten {m} (Bergsteigen) [naut.], auch Kreuzknoten, Doppelknoten, Samariterknoten, Weberknoten)
	el nudo de rizo {m} (montañismo) [naut.], también nudo cuadrado)	Samariterknoten {m} (Bergsteigen) [naut.], auch Kreuzknoten, Doppelknoten, Reffknoten, Weberknoten)
	la plataforma del trampolín {f} [sport.] (salto en esquí)	Schanzentisch {m} [sport] (Skispringen)
	hacerse un ovillo	sich verhaspeln
	la banda sonora {f} (de una película)	Soundtrack {m}
	el trampolín {m} (Deporte)	Sprungbrett {n}
	pecar de modesto (también ser demasiado modesto en sus afirmaciones)	tiefstapeln {v} (auch untertreiben)
	ser demasiado modesto en sus afirmaciones	tiefstapeln {v} (auch untertreiben)
	la banda sonora {f} (de una película)	Tonstreifen {m} (der Soundtrack)
	pecar de modesto {v} (también ser demasiado modesto en sus afirmaciones)	untertreiben {v} (auch tiefstapeln)
	la tomadura de pelo {f}	Verhohnepipelung {f} (umgangssprachlich und figürlich, Hänselei)
	el nudo de tejedor {m} [textil.] (también nudo de rizo, nudo cuadrado)	Weberknoten {m} [textil.] (auch Samariterknoten, Kreuzknoten, Doppelknoten, Reffknoten)
	el papel navideño {m} (papel de regalo)	Weihnachtspapier {n} (Geschenkpapier)
	la película de animación	Zeichentrickfilm {m}
	la película de dibujos animados	Zeichentrickfilm {m}
Translations provided by www.myjmk.com.