canci : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for canci

Tip: Simple wildcard search: word*

	Spanish	German
	la canción de Adviento {f}	Adventslied {n}
	la canción	Chanson {n}
	la canción pegadiza {f} [col.]	das ins Ohr gehende Lied {n}
	la canción de ordeño {f} [mus.] (canción de ganaderos de Gruyères)	der Ranz des Vaches {m} (Gallizismus) [Schw.]) [mus.], Kuhreigen der Greyerzer Sennen)
	la canción alemana {f} [mus.]	Deutschlandlied {n} [mus.]
	la vieja canción	die alte Leier (erneute Wiederholung von bereits Gesagtem)
	ser pegadizo [mus.] (canción, melodía)	eingängig sein [mus.] (Lied, Melodie)
	pegadizo {adj} (canción, melodía)	einprägsam {adj}
	pegajoso {adj} (canción, melodía) [Am.L.])	einprägsam {adj}
	la canción de gran éxito {f} [mus.]	Erfolgsschlager {m} [mus.]
	la canción de mucho éxito {f} [mus.]	Erfolgsschlager {m} [mus.]
	la canción	Gesang {m}
	venir con la misma canción	Immer das alte Lied!
	¡Siempre la misma canción!	Immer die alte Leier!
	volver con la misma canción [col.] (también figurativo)	immer wieder dasselbe Lied singen [ugs.] (auch figürlich)
	la canción infantil {f} [mus.]	Kinderlied {n} [mus.]
	la canción de taberna {f} [col.]	Kneiplied {n} [ugs.]
	la canción de amor {f}	Liebeslied {n}
	la canción favorita	Lieblingslied {n}
	la cancioncita {f} [mus.] (diminutivo de canción)	Liedchen {n} [mus.] (Verkleinerungsform von Lied)
	la cancioneta {f} [mus.] (diminutivo de canción)	Liedchen {n} [mus.] (Verkleinerungsform von Lied)
	la canción	Lied {n}
	la canción mariana {f} [relig.]	Marienlied {n} [relig.]
	la canción de marcha {f} [mil.] [mus.]	Marschlied {n} [mil.] [mus.]
	la canción pegadiza {f} [col.]	Ohrwurm {m} [mus.]
	la Canción de Rolando {f} [lit.]	Rolandslied {n} [lit.]
	la canción de cuna {f}	Schlaflied {n}
	la canción de moda	Schlager {m}
	la canción de cuna {f}	Schlummerlied {n}
	la canción sentimental {f}	Schnulze {f} (Lied) [ugs.])
	la canción empalagosa {f} [mus.] [fig.] [desp.]	Schnulze {f} [mus.] [fig.] [pej.]
	la canción militar {f} [mil.] [mus.]	Soldatenlied {n} [mil.] [mus.]
	la canción {f} [mus.]	Song {m} [mus.] (Anglizismus)
	Noche de paz, noche de amor (canción de Navidad)	Stille Nacht, heilige Nacht (Weihnachtslied)
	la canción popular {f} [mus.]	Volkslied {n} [mus.]
	la canción navideña	Weihnachtslied {n}
	la canción de cuna	Wiegenlied {n}
	la canción gitana {f} [mus.]	Zigeunerlied {n} [mus.]
Translations provided by www.myjmk.com.