'B' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1948 results for 'B'

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	B {n}	la b {f}
	abbauen {v} (z. B. Industrieanlagen)	desmantelar {v}
	abblättern {v} (Bäume)	deshojarse {v} (árboles)
	aberkennen {v} (z. B. Staatsbürgerschaft)	denegar {v}
	Abfall {m} (der z. B. beim Zuschneiden von Stoff u.ä. entsteht)	el retazo {m}
	Abflauung {f} [econ.] [fin.] (Börse)	la baja {f} [econ.] (bolsa)
	Abhieb {m} (das Fällen von Bäumen)	la tala {f}
	abholen {v} (z. B. eine Sendung von der Post)	retirar {v}
	abkühlen {v} (z. B. heißes Wasser)	templar {v}
	Ablage {f} (im Büro, für Papierblätter)	la bandeja {f}
	ablagern {v} (z. B. Wein)	sentarse {v}
	Ablehnung {f} [jur.] (z. B. eines Antrags)	la desestimación {f} [jur.]
	abmelden {v} (z. B. ein Zeitschriftenabonnement)	dar de baja {v}
	abnehmen {v} (sinken, z. B. Temperatur)	descender {v}
	abordnen {v} (z. B. zu einer Untersuchung)	delegar {v}
	Abrechnungsmechanismus {m} [econ.] [fin.] (Börse)	el sistema de liquidación {m} [econ.] (bolsa)
	Abruf {m} [comp.]	la búsqueda {f} [comp.]
	Absacken {n} (z. B. ein Berghang oder Damm)	el hundimiento {m}
	Absackwaage {f} [techn.]	la báscula ensacadora {f} [técn.]
	Abschlag {m} (das Fällen von Bäumen)	la tala {f}
	Abschnitt {m} (z. B. aus einem Gesetzestext)	el título {m}
	Abtauen {n} (z. B. eines Gefrierfaches)	la descongelación {f}
	Abweisung {f} [jur.] (z. B. einer Klage)	la desestimación {f} [jur.]
	Abwärtsbewegung {f} [fin.] (Börse) (Preise usw.)	la tendencia a la baja {f}
	Abziehplakat {n} (z. B. für Schaufenster)	el rótulo transparente {m}
	Akanthus {m} [bot.] (Acanthus mollis, auch Wahrer Bärenklau)	el acanto {m} [bot.]
	Aktienmarkt {m} [econ.] [fin.] (Börse)	la bolsa {f} [econ.]
	Allerseelenlicht {n} (z. B. Friedhofslicht)	la lamparilla {f} (diminutivo de lámpara)
	allmählich schwächer werden {v} (z. B. Licht)	degradarse {v}
	altern lassen {v} (z. B. Wein)	envejecer {v}
	Anarchosyndikalismus {m} [phil.] [pol.] [hist.] (Spanischer Bürgerkrieg)	el sindicalismo anárquico {m} [fil.] [pol.] [hist.] (Guerra Civil Española)
	Anarchosyndikalistin {f} [phil.] [pol.] [hist.] (Spanischer Bürgerkrieg)	la sindicalista anárquica {f} [fil.] [pol.] [hist.] (Guerra Civil Española)
	Anarchosyndikalist {m} [phil.] [pol.] [hist.] (Spanischer Bürgerkrieg)	el sindicalista anárquico {m} [fil.] [pol.] [hist.] (Guerra Civil Española)
	an der Börse eingeführt werden [econ.]	salir a bolsa [econ.]
	an der Börse gehandelt werden	cotizar en bolsa
	Anfangskurs {m} [econ.] [fin.] (Börse)	la cotización inicial {f} [econ.] (bolsa de valores)
	Anfangsnotierung {f} [econ.] [fin.] (Börse)	la cotización inicial {f} [econ.] (bolsa de valores)
	angelaufen {adj} (z. B. Spiegel)	tomado {adj}
	Angel {f} (z. B. an einem Messer)	la espiga {f}
	Angliederung {f} (z. B. eines Gebietes oder Landes)	la anexión {f}
	Angosturabitter {m} [cook.]	el bíter de angostura {m} [cook.]
	angreifen {v} (z. B. durch Abnutzung, Umwelteinflüsse u. a.)	deteriorar {v}
	Anheizen {n} (z. B. eines Kessels)	el encendido {m}
	Anlage {f} (z. B. Empfänglichkeit für eine Krankheit)	la predisposición {f}
	Anliegerkurve {f} [sport] (z. B. Mountainbike)	el peralte {m} [sport.]
	Anlieger {m} [sport] (z. B. Mountainbike, auch Anliegerkurve)	el peralte {m} [sport.]
	anstößige Stellen ausmerzen {v} (aus Büchern oder Schriften)	expurgar {v}
	anstößige Stellen entfernen {v} (aus Büchern oder Schriften)	expurgar {v}
	antiquarisch (Bücher)	de ocasión
	Antwerpen {n} (Stadt in Belgien)	Amberes {m} (ciudad en Bélgica)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.