opa-san : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for opa-san

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	la certiola de Laysan {f} [zool.]	Laysan-Papageischnäbler {m} [zool.] (Psittirostra cantans)
	la caña santa {f} [bot.] (también de limón, hierba de la calentura, hierba limón, limonaria, limoncillo, paja de limón, malojillo, hierba luisa)	Lemongras {n} [bot.] (Cymbopogon citratus, auch Zitronengras, Citronella)
	la tabla para prensar la ropa {f} [textil.]	Mangelbrett {n} [textil.]
	la sopa de tortuga falsa {f} [cook.]	Mockturtelsuppe {f} [cook.] (auch unechte Schildkrötensuppe)
	la mariposa topacio {f} [zool.]	Nierenfleck-Zipfelfalter {m} [zool.] (Thecla betulae)
	la ortopantomografía {f} [med.] (también radiografía panorámica)	Orthopantomogramm {n} [med.] (OPT, auch Panoramaschichtaufnahme, PSA)
	la radiografía panorámica {f} [med.] (también ortopantomografía)	Panoramaschichtaufnahme {f} [med.] (PSA, auch Orthopantomogramm, OPT)
	la crosta de parmesano {f} [cook.]	Parmesankruste {f} [cook.]
	el queso parmesano {m} [cook.]	Parmesankäse {m} [cook.]
	la partisana {f}	Partisanin {f}
	el partisano {m}	Partisan {m}
	el pasante {m}	Passant {m}
	la Basílica de San Pedro {f} [arch.] (religion, Basílica papal de San Pedro)	Petersdom {m} [arch.] [relig.] (Sankt Peter im Vatikan)
	el gusano empenachado {m} [zool.]	Pfauenfederwurm {m} [zool.] (Sabella pavonina)
	la célula durmiente {f} (terroristas que pasan inadvertidos a la espera de entrar en acción)	Schläferzelle {f} (Terroristen, die unentdeckt auf einen Aktionsbefehl wartet)
	la célula terrorista durmiente {f} (terroristas que pasan inadvertidos a la espera de entrar en acción)	Schläferzelle {f} (Terroristen, die unentdeckt auf einen Aktionsbefehl wartet)
	La ropa sucia se lava en casa	Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause
	sus negocios van viento en popa	sein Weizen blüht
	son cosas que pasan	so etwas kommt vor
	el gusano verde de la vid {m} [zool.]	Springwurm {m} [zool.] (Sparganothis pilleriana)
	el gusano verde de la vid {m} [zool.]	Springwurmwickler {m} [zool.] (Sparganothis pilleriana)
	el palo de San Gregorio {m} [bot.]	Traubenkirsche {f} [bot.] (Prunus padus)
	el aparecido de San Diego {m} [zool.] [Am.]	Türkisvogel {m} [zool.] (Cyanerpes cyaneus)
	de la mano a la boca se cae la sopa	von der Hand bis zum Mund verschüttet man die Suppe
	la hierba de San Pablo {f} [bot.]	Wald-Primel {f} [bot.] (Primula veris)
	la hierba de San Pablo {f} [bot.]	Wald-Schlüsselblume {f} [bot.] (Primula veris)
	la yerba de San Pablo {f} [bot.]	Wiesen-Primel {f} [bot.] (Primula officinalis)
	la yerba de San Pablo {f} [bot.]	Wiesen-Schlüsselblume {f} [bot.] (Primula officinalis)
	el limoncillo {m} [bot.] (también caña santa, hierba de la calentura, caña de limón, hierba limón, limonaria, paja de limón, malojillo, hierba luisa)	Zitronengras {n} [bot.] (Cymbopogon citratus, auch Lemongras, Citronella)
	el malojillo {m} [bot.] (también caña santa, hierba de la calentura, caña de limón, hierba limón, limonaria, limoncillo, hierba luisa, paja de limón)	Zitronengras {n} [bot.] (Cymbopogon citratus, auch Lemongras, Citronella)
	la caña de limón {f} [bot.] (también caña santa, hierba de la calentura, hierba limón, limonaria, limoncillo, paja de limón, malojillo, hierba luisa)	Zitronengras {n} [bot.] (Cymbopogon citratus, auch Lemongras, Citronella)
	la hierba limón {f} [bot.] (también caña santa, hierba de la calentura, caña de limón, limonaria, limoncillo, paja de limón, malojillo, hierba luisa)	Zitronengras {n} [bot.] (Cymbopogon citratus, auch Lemongras, Citronella)
	la hierba luisa {f} [bot.] (también caña santa, hierba de la calentura, caña de limón, hierba limón, limonaria, limoncillo, malojillo, paja de limón)	Zitronengras {n} [bot.] (Cymbopogon citratus, auch Lemongras, Citronella)
	la limonaria {f} [bot.] (también caña santa, hierba de la calentura, caña de limón, hierba limón, limoncillo, paja de limón, malojillo, hierba luisa)	Zitronengras {n} [bot.] (Cymbopogon citratus, auch Lemongras, Citronella)
	la paja de limón {f} [bot.] (también caña santa, hierba de la calentura, caña de limón, hierba limón, limonaria, limoncillo, malojillo, hierba luisa)	Zitronengras {n} [bot.] (Cymbopogon citratus, auch Lemongras, Citronella)
	la paisana {f}	Zivilistin {f}
	el paisano {m}	Zivilist {m}
	el traje de paisano	Zivilkleidung {f}
	ir de paisano	Zivil tragen
	elevar a la silla de San Pedro {v} [fig.]	zum Papst krönen {v} [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.