tramo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

823 results for tramo

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	0,0532 EUR pro km für eine Entfernung von 4001 bis 10000 km [EU]	0,0532 euros por km para el tramo comprendido entre 4001 y 10000 km
	0,0536 EUR pro km für eine Entfernung von [EU]	0,0536 EUR por km para el tramo comprendido entre
	0,0548 EUR pro km für eine Entfernung von 4001 bis 10000 km [EU]	0,0548 EUR por km para el tramo comprendido entre 4001 y 10000 km,
	0,0567 Euro pro km für eine Entfernung von 4001 bis 10000 km [EU]	0,0567 EUR por km para el tramo comprendido entre 4001 y 10000 km,
	0,25 % der Tranche des ZV über 250 Mio. EUR. [EU]	0,25 % del tramo de VP por encima de 250 millones EUR.
	0,3 % bis 125000 FRF (19056 EUR) und 0,5 % darüber hinaus. [EU]	Los tipos de este impuesto quedaron fijados en un 0,3 % por tramo de compras mensuales (sin IVA) de un importe igual o inferior a 125000 FRF (19056 EUR), y en un 0,5 % para importes superiores a 125000 FRF.
	0,5 % der Tranche des ZV von über 100 Mio. EUR bis 250 Mio. EUR [EU]	0,5 % del tramo de VP entre 100 millones EUR y 250 millones EUR,
	0 Euro pro km für eine Entfernung von mehr als 10000 km. [EU]	0 EUR por km para el tramo que exceda de 10000 km.
	0 EUR pro km für eine Entfernung von mehr als 10000 km. [EU]	0 euros por km para el tramo que exceda de 10000 km
	0 EUR pro km für eine Entfernung von mehr als [EU]	0 EUR por km para el tramo que exceda de
	0 EUR pro km für eine Entfernung von mehr als 10000 km [EU]	0 EUR por km para el tramo que exceda de 10000 km.
	100 % des gemäß Artikel 31 berechneten Betrags, der am 14. Juli für den Zeitabschnitt gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe f festgesetzt wird. [EU]	el 100 % del importe calculado de conformidad con el artículo 31, párrafo primero, determinado el 14 de julio, en el caso del tramo que contempla el artículo 29, párrafo primero, letra f).
	100 % des gemäß Artikel 35 berechneten Betrags, der am 14. Juli für den Zeitabschnitt gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe f festgesetzt wird. [EU]	el 100 % del importe calculado de conformidad con el artículo 35, párrafo primero, determinado el 14 de julio, en el caso del tramo que contempla el artículo 33, letra f).
	10 % der Tranche des maßgeblichen Indikators bis 2,5 Mio. EUR [EU]	10 % del tramo de indicador pertinente hasta los 2,5 millones EUR
	2009 wurde der erste Abschnitt der neuen Verbindungsleitung SAPEI in Betrieb genommen. [EU]	En 2009 comenzó a ser operativo el primer tramo de un nuevo cable de interconexión (el SAPEI).
	27 % des gemäß Artikel 31 berechneten Betrags, der am 14. November für den Zeitabschnitt gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b festgesetzt wird [EU]	el 27 % del importe calculado de conformidad con el artículo 31, determinado el 14 de noviembre, en el caso del tramo que contempla el artículo 29, párrafo primero, letra b)
	.2a Führen die Lüftungskanäle mit einem freien Querschnitt von mehr als 0,02 Quadratmetern durch Schotte oder Decks der Klasse 'A' und sind sie in der Nähe der Durchbruchstelle nicht aus Stahl, so muss die Öffnung mit einer Stahlblechmanschette ausgekleidet sein, und in diesem Bereich müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: [EU]	.2a En el caso de conductos de ventilación con una sección libre superior a 0,02 m2 que atraviesen mamparos o cubiertas de clase "A", cada abertura de paso irá revestida con un manguito de chapa de acero, a menos que el conducto mismo sea de acero en el tramo que atraviese la cubierta o el mamparo. En este tramo los conductos y los manguitos habrán de cumplir las siguientes condiciones:
	30 % des gemäß Artikel 31 berechneten Betrags, der am 14. September für den Zeitabschnitt gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a festgesetzt wird [EU]	el 30 % del importe calculado de conformidad con el artículo 31, determinado el 14 de septiembre, en el caso del tramo que contempla el artículo 29, párrafo primero, letra a)
	32 % des gemäß Artikel 31 berechneten Betrags, der am 14. Januar für den Zeitabschnitt gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe c festgesetzt wird [EU]	el 32 % del importe calculado de conformidad con el artículo 31, determinado el 14 de enero, en el caso del tramo que contempla el artículo 29, párrafo primero, letra c)
	3 % der Tranche des maßgeblichen Indikators von über 25 Mio. EUR bis 50 Mio. EUR [EU]	iv ) 3 % del tramo de indicador pertinente entre 25 millones EUR y 50 millones EUR
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.