nis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for nis

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Bürgermeister von Valga, als Nachfolger von Herrn Tönis KÕIV [EU]	Alcalde de Valga, en sustitución del Sr. Tönis KÕIV;
	das norwegische internationale Seeschifffahrtsregister (NIS). [EU]	Registro Internacional Noruego (NIS).
	Dem Rat wurde am 12. Juli 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Tönis KÕIV der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist und dass durch die vorgeschlagene Ernennung von Herrn Margus LEPIK zum Mitglied der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist - [EU]	Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular como consecuencia de la dimisión del Sr. Tönis KÕIV, comunicada al Consejo el 12 de julio de 2004, y un puesto de miembro suplente como consecuencia de la propuesta de la Sra. Margus LEPIK como miembro titular.
	Dem Rat wurde am 6. April 2005 zur Kenntnis gebracht, dass das Mandat von Herrn Andris JAUNSLEINIS, Herrn Jā;nis KALNAČ;S und Herrn Arvī;ds KUCINS abgelaufen ist und daher drei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind - [EU]	Como consecuencia del término del mandato del Sr. Andris JAUNSLEINIS, del Sr. Jā;nis KALNAČ;S y del Sr. Arvī;ds KUCINS, comunicado al Consejo el 6 de abril de 2005, han quedado vacantes en el Comité de las Regiones tres puestos de miembro titular.
	Die vorliegende Anmeldung ändert den Anwendungsbereich der Regelung "Steuererstattungsregelung für auf Schiffen des norwegischen ordentlichen Schiffsregisters (NOR) und des norwegischen internationalen Schiffsregisters (NIS) beschäftigte Seeleute", die ursprünglich durch die Überwachungsbehörde mit dem Beschluss Nr. 280/06/KOL genehmigt und durch den Beschluss Nr. 412/06/KOL [9] geändert wurde. [EU]	La notificación mencionada modifica el ámbito de aplicación del régimen denominado «Régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega (NOR) y en el registro de matriculación internacional de Noruega (NIS)» [8], autorizado inicialmente por el Órgano de Vigilancia en su Decisión n o 280/06/COL y modificado por la Decisión no 412/06/COL [9].
	Herr Jā;nis Bē;rzinš [EU]	Sr. Mindaugas Pluktas
	Herrn Jā;nis NEIMANIS, Vorsitzender der Stadtverwaltung von Grobiņ;a, als Nachfolger von Herrn Gunā;rs LAICĀ;NS. [EU]	Al Sr. Jā;nis NEIMANIS, Presidente del municipio de Grobiņ;a, en sustitución del Sr. Gunā;rs LAICĀ;NS.
	LETTLAND Herr Jā;nis GAIGALS [EU]	LETONIA Sr. Jā;nis GAIGALS.
	Seite 29, Anhang I, Eintrag 5: [EU]	Industrias Dunavski, Nis»,
	Tatsächliches Betriebsergeb-nis nach Steuern [EU]	Resultado de explotación real, después de impuestos
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.