flojos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for flojos

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Bei nicht flüchtigen und nicht mit 14C markierten Prüfchemikalien können lose Wattepropfen zum Schutz vor Verunreinigungen aus der Luft verwendet werden (siehe Abschnitt 1.8.1), wenn alle wichtigeren Abbauprodukte bekanntermaßen nicht flüchtig sind und wenn die CO2-Konzentration indirekt bestimmt wird (siehe Anhang 3). [EU]	En caso de sustancias problema no volátiles y no marcadas con 14C, es adecuado utilizar tapones de algodón flojos que impidan la contaminación por el aire (véase el punto 1.8.1), siempre que se sepa que los productos de degradación importantes no son volátiles y si se efectúa una determinación indirecta de CO2 (véase el apéndice 3).
	Halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen. [EU]	Bastidores deteriorados, clara y gravemente dañados, flojos o rotos.
	Halterungen schadhaft, offensichtlich und schwer beschädigt, locker oder gebrochen [EU]	Bastidores deteriorados, clara y gravemente dañados, flojos o rotos.
	Lose Wattepfropfen, die eine Verunreinigung aus der Luft verhindern, können verwendet werden (siehe Abschnitt 1.8.9.1 Absatz 2). [EU]	Si las sustancias problema no son volátiles ni están radiomarcadas, no será necesario utilizar tapones ni tapas herméticos a los gases, y será suficiente con tapones de algodón flojos que impidan la entrada de contaminación desde el aire (véase el párrafo segundo del punto 1.8.9.1).
	Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher [EU]	Espejo o dispositivo fuera de servicio, dañados, flojos o sueltos.
	Sicherungsbolzen locker oder fehlen [EU]	Pernos de sujeción flojos o ausentes.
	Sitze defekt oder unsicher [EU]	Asientos en estado defectuoso o flojos.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.