expedidor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

642 results for expedidor

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	11. ERKLÄRUNG DES ABSENDERS [EU]	DECLARACIÓN DEL EXPEDIDOR
	22 Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde [EU]	22 Firma y sello del organismo expedidor
	2 Versender/Ausführer [EU]	2 Expedidor/Exportador
	2 Versender/Ausführer Nr. [EU]	2 Expedidor/Exportador No
	5 Ausstellende B ehörde (Name und Anschrift und Mitgliedsstaat) [EU]	5 Organismo expedidor (nombre y dirección del Estado miembro)
	5 Zugelassener Versender [EU]	5 Expedidor autorizado
	6. Erklärung des Versenders [EU]	Declaración del expedidor
	6: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Vertreters des Versenders bei der Ausfuhrzollstelle [EU]	6: indicar el NIF/IVA de la persona que represente al expedidor en la aduana de exportación.
	Absender, Anschrift, Verladeort (1) (2)9. [EU]	Expedidor, dirección, lugar de carga (1) (2)9.
	Absender Name Anschrift Postleitzahl [EU]	Expedidor Nombre Dirección Código postal
	Absender: Name und Anschrift (Straße, Ort und ggf. Region/Provinz/Staat) der natürlichen oder juristischen Person, die die Sendung aufgibt. [EU]	Expedidor: indique el nombre y la dirección (calle, localidad y región/provincia/país, en su caso) de la persona física o jurídica que expide la partida.
	Absender (Name und vollständige Anschrift) [EU]	Expedidor (nombre y dirección completa)
	Abweichend von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt bei Rückgabe der Einfuhrlizenz für nicht zur Raffination bestimmten Zucker an die erteilende Stelle Folgendes: [EU]	No obstante lo dispuesto en el artículo 35, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000, si el certificado de importación para azúcar destinado a fines distintos del refinado se devuelve al organismo expedidor:
	"AC", d. h. erhalten von geschäftlichem Versender [EU]	«AC», es decir, envío recibido de un expedidor cliente
	'AC', d. h. erhalten von geschäftlichem Versender; [EU]	"AC", es decir, envío recibido de un expedidor cliente, o
	alle Bestimmungen zu Sicherheitskontrollen, die von bekannten Versendern durchgeführt werden; oder [EU]	todas las disposiciones sobre los controles de seguridad aplicados por un expedidor conocido, o
	Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zulasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten. [EU]	Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del expedidor, del destinatario o del mandatario de uno de ellos.
	Alle durch die Anwendung dieser Verordnung anfallenden Ausgaben gehen zu Lasten des Absenders, des Empfängers oder deren Bevollmächtigten. [EU]	Todos los gastos ocasionados por la aplicación del presente Reglamento correrán a cargo del expedidor, el destinatario o del mandatario de uno de ellos.
	Alle durch die Anwendung dieser Verordnung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Absenders, des Empfängers oder deren Bevollmächtigten. [EU]	Todos los gastos ocasionados por la aplicación del presente Reglamento correrán a cargo del expedidor, del destinatario o del mandatario de uno de ellos.
	Alle durch die Anwendung dieses Beschlusses entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten. [EU]	Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del expedidor, del destinatario o del mandatario de uno de ellos.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.