allergischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for allergischer

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Die Möglichkeit allergischer Reaktionen kann jedoch nicht vollständig ausgeschlossen werden. [EU]	No obstante, la posibilidad de que ocurran reacciones de esta índole no puede excluirse totalmente.
	Es wurden zwei Arten von Tests mit Meerschweinchen entwickelt: die Adjuvans-Tests, bei denen ein allergischer Zustand durch Auflösung oder Suspension der Prüfsubstanz im kompletten Freundschen Adjuvans (FCA) potenziert wird, und die Tests ohne Adjuvans. [EU]	Se han elaborado dos tipos de ensayos que utilizan cobayas: los ensayos con coadyuvante, en los que se potencia un estado alérgico disolviendo o suspendiendo la sustancia estudiada en coadyuvante completo de Freund (FCA), y los ensayos sin coadyuvante.
	Fälle direkter, manchmal schwerer, allergischer Reaktionen sind bekannt, und Untersuchungen belegen ein relativ hohes Kreuzallergierisiko von 30 bis 60 % bei Personen mit Erdnussallergie. [EU]	Hay casos documentados de reacciones alérgicas directas -en ocasiones, severas- y algunos estudios han puesto de manifiesto que existe un riesgo relativamente elevado de alergia cruzada a los altramuces entre el 30 y el 60 % de las personas alérgicas a los cacahuetes.
	gut dokumentierte Fälle von allergischer Kontaktdermatitis, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik [EU]	episodios bien documentados de dermatitis alérgica por contacto, observados normalmente en más de una consulta dermatológica
	Hauterkrankungen einschließlich allergischer Reaktionen und schwerer Entstellung [EU]	Afecciones de la piel, incluidas desfiguraciones graves y alergias
	Isoliert auftretende Fälle allergischer Kontaktdermatitis [EU]	Episodios aislados de dermatitis alérgica de contacto
	Und schließlich seien zwar keine allergischen Reaktionen auf Ampelomyces quisqualis beobachtet worden, doch könne die Möglichkeit allergischer Reaktionen auf diesen Organismus durch Exposition in der Landwirtschaft nicht ausgeschlossen werden. [EU]	Por último, el Comité concluyó que si bien no se habían observado reacciones alérgicas a la sustancia Ampelomyces quisqualis, no podía excluirse la aparición de dichas reacciones como resultado de la exposición agrícola a este organismo.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.