Verlustzone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for Verlustzone

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Während 2003 noch ein Gewinn von 12,3 % erwirtschaftet wurde, geriet die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für den Verkauf auf dem freien Markt produzierte gleichartige Ware 2004, parallel zum oben beschriebenen Einbruch der Verkaufsmengen und Verkaufspreise, in die Verlustzone. [EU]	Partiendo de un beneficio del 12,3 % en 2003, la producción de la industria de la Comunidad del producto similar destinado a la venta en el mercado libre se volvió significativamente deficitaria en 2004, en consonancia con la caída antes descrita de los volúmenes de ventas y precios.
	Während des Bezugszeitraums geriet der Wirtschaftszweig der Union in die Verlustzone. [EU]	Durante el período considerado la industria de la Unión se convirtió en deficitaria.
	Während des gesamten Bezugszeitraums war der Wirtschaftszweig der Union in der Verlustzone. [EU]	La industria de la Unión registró pérdidas durante todo el período considerado.
	Was die Rentabilität betrifft, so geriet der Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum in die Verlustzone, und der Marktanteil der Unionshersteller schrumpfte um 24 %. [EU]	Por lo que se refiere a la rentabilidad, la industria de la Unión se ha convertido en deficitaria durante el período considerado y la cuota de mercado de los productores de la Unión disminuyó en un 24 %.
	Zudem wirtschaftete das Unternehmen kontinuierlich in der Verlustzone, da es seinen verbundenen Unternehmen Rohstoffe zu außergewöhnlich niedrigen Preisen und ohne weiteren Ausgleich etwa in Form einer Gewinnausschüttung verkaufte. [EU]	Además, la empresa ha sido continuamente deficitaria por vender materias primas a precios anormalmente bajos a sus empresas vinculadas y sin otra compensación, por ejemplo en forma de distribución de beneficios.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.