OV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 results for OV

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	EUROPIG SA Poiana Mă;rului - Braș;ov (Haupttätigkeit 6.6 b) [EU]	EUROPIG SA Poiana Mă;rului - Braș;ov (actividad principal: 6.6 b)
	Frau Daniela Kubič;ová [EU]	Sra. Daniela Kubič;ová
	Für die Analyse wird eine Glassäule mit einem Innendurchmesser von 2 mm und einer Länge von 500 mm, gepackt mit einer stationären Phase (3 % OV-1 on 125 bis 150 µm, 100-120 mesh, Gas ChromQ verwendet. [EU]	Se utiliza una columna de vidrio de 2 mm de diámetro interior y 500 mm de longitud, rellena con una fase estacionaria de OV-1 al 3 % sobre Gas ChromQ de 125 µm a 150 µm (100 a 120 mallas) [1].
	Für die Gruppen 2010, 3010, 5010 und 7010 wird die Differenz zwischen OV+IP-SA und CV für diese Vermögenswerte für das Rechnungsjahr als Einkommen oder Verlust betrachtet (bedingt sowohl durch eine Änderung des Einheitspreises als auch des Umfangs). [EU]	En los códigos 2010, 3010, 5010 y 7010, la diferencia entre OV+IP-SA y CV se considerará como incremento o decremento (consecuencia tanto de los cambios de los precios unitarios como del volumen) del valor de los activos correspondientes en el ejercicio contable.
	Für die Informationsgruppe Anfangsbestand (OV) ist der Wert (V) der Erzeugnisse auf Lager zu Beginn des Rechnungsjahrs zu erfassen. [EU]	En el grupo de información correspondiente al inventario inicial (OV) se indicará el valor (V) de las existencias de productos al inicio del ejercicio contable.
	Für diese Versuche können Primärkulturen (z. B. menschliche Lymphozyten) oder etablierte Zelllinien (z. B. Ovarzellen des Chinesischen Hamsters) verwendet werden. [EU]	Pueden utilizarse en el ensayo cultivos primarios (linfocitos humanos) o líneas celulares establecidas (por ejemplo, células ováricas de hámster chino).
	Fused silica Quarzkapillarsäule: 25 m × 0,3 mm, OV-1, Filmdicke 0,15 µm. [EU]	Columna capilar (por ejemplo, sílice fundida, OV 1, espesor del revestimiento de 0,15 µ, longitud 25 m, diámetro interior 0,3 mm)
	Herr George SCRIPCARU, primarul municipiului Braș;ov [EU]	El Sr. George SCRIPCARU, primarul municipiului Braș;ov
	Hoř;enec - Č;íčov [EU]	Hoř;enec-Číčov
	HRUŠ;OVÁ (teilweise) [EU]	HRUŠ;OVÁ (parcialmente)
	IAR SA Braș;ov (Haupttätigkeit 2.6) [EU]	IAR SA Braș;ov (actividad principal: 2.6)
	imVereinigten Königreich:das "Department for Work and Pensions" (Ministerium für Arbeit und Renten), "Pension Service" (Rentenstelle) [EU]	enEslovaquia, el «zdravotná poisť;ovňa» (Seguro de enfermedad) que elija el asegurado
	in derSlowakei: an das "Sociálna poisť;ovňa" (Sozialversicherungsamt), Bratislava [EU]	enEslovaquia, al«Sociálna poist'ovň;a»(Instituto de la seguridad social), Bratislava
	in der Slowakei: an die "Sociálna poist'ovň;a" (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava [EU]	enEslovaquia, al «Sociálna poist'ovň;a» (Instituto de la seguridad social), Bratislava
	in derSlowakei: bei der vom Versicherten gewählten "Zdravotná poist'ovň;a" (Krankenversicherung) [EU]	enEslovaquia, el "zdravotná poist'ovň;a" (Seguro de enfermedad) que elija el asegurado
	in derSlowakei:bei der vom Versicherten gewählten "Zdravotná poisť;ovňa" (Krankenversicherung) [EU]	enEslovaquia, el «zdravotná poisť;ovňa» (Seguro de enfermedad) que elija el asegurado
	Je nach Menge der zugesetzten eingetrockneten Trauben wird Tokajský výber unterteilt in 3 bis 6 putň;ový. [EU]	Según la cantidad de "cibebas" añadidas, el Tokajský výber se dividirá en 3 a 6 putň;ový.
	Je nach Menge der zugesetzten eingetrockneten Trauben wird Tokajský výber unterteilt in 3 bis 6 putň;ový. [EU]	Výber (3)(4)(5)(6) putň;ový Eslovaca DOP (1)
	Lettisch 'Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedā;vājumu iesniegš;anas termiņ;š: ...' [EU]	En letón "Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedā;vājumu iesniegš;anas termiņ;š: ..."
	Lettisch "Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedā;vājumu iesniegš;anas termiņ;š:..." [EU]	"Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedā;vājumu iesniegš;anas termiņ;š:..." -
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.