A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Gehilfen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Die
Haftung
einer
juristischen
Person
schließt
nicht
aus
,
dass
gerichtlich
gegen
natürliche
Personen
vorgegangen
wird
,
die
bei
dem
betreffenden
Verstoß
Täter
,
Anstifter
oder
Gehilfen
waren
. [EU]
La
responsabilidad
de
las
personas
jurídicas
se
entenderá
sin
perjuicio
de
las
acciones
legales
que
puedan
entablarse
contra
las
personas
físicas
que
sean
autores
,
instigadores
o
cómplices
de
las
infracciones
.
Die
Verantwortlichkeit
der
juristischen
Personen
nach
den
Absätzen
1
und
2
lässt
die
strafrechtliche
Verfolgung
natürlicher
Personen
als
Täter
,
Anstifter
oder
Gehilfen
einer
Straftat
nach
den
Artikeln
3
bis
7
unberührt
. [EU]
La
responsabilidad
de
las
personas
jurídicas
en
virtud
de
los
apartados
1 y 2
se
entenderá
sin
perjuicio
de
las
acciones
penales
que
puedan
emprenderse
contra
las
personas
físicas
que
sean
autores
,
inductores
o
cómplices
de
alguna
de
las
infracciones
contempladas
en
los
artículos
3 a 7.
Die
Verantwortlichkeit
der
juristischen
Personen
nach
den
Absätzen
1
und
2
schließt
die
strafrechtliche
Verfolgung
natürlicher
Personen
als
Täter
oder
Gehilfen
bei
einer
Straftat
nach
Artikel
2
nicht
aus
. [EU]
La
responsabilidad
de
las
personas
jurídicas
en
virtud
de
los
apartados
1 y 2
se
entenderá
sin
perjuicio
de
la
incoación
de
acciones
penales
contra
las
personas
físicas
que
sean
autores
,
incitadores
o
cómplices
de
alguno
de
los
delitos
a
los
que
se
refiere
el
artículo
2.
Die
Verantwortlichkeit
der
juristischen
Person
nach
den
Absätzen
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
schließt
die
strafrechtliche
Verfolgung
natürlicher
Personen
nicht
aus
,
die
bei
den
Handlungen
nach
den
Artikeln
1
und
2
Täter
oder
Gehilfen
sind
. [EU]
La
responsabilidad
de
las
personas
jurídicas
en
virtud
de
los
apartados
1 y 2
del
presente
artículo
se
entenderá
sin
perjuicio
de
las
acciones
penales
entabladas
contra
las
personas
físicas
que
sean
autores
o
cómplices
de
las
conductas
contempladas
en
los
artículos
1 y 2.
Die
Verantwortlichkeit
der
juristischen
Person
nach
den
Absätzen
1
und
2
schließt
die
strafrechtliche
Verfolgung
natürlicher
Personen
als
Täter
,
Anstifter
oder
Gehilfen
bei
einer
Straftat
im
Sinne
der
Artikel
2
und
3
nicht
aus
. [EU]
La
responsabilidad
de
las
personas
jurídicas
a
tenor
de
los
apartados
1 y 2
no
excluye
la
incoación
de
actuaciones
penales
contra
las
personas
físicas
que
hayan
cometido
o
inducido
a
la
comisión
de
alguno
de
los
delitos
indicados
en
los
artículos
2 y 3 o
que
hayan
participado
en
ellos
en
calidad
de
cómplices
.
Die
Verantwortlichkeit
der
juristischen
Person
nach
den
Absätzen
1
und
2
schließt
die
strafrechtliche
Verfolgung
natürlicher
Personen
als
Täter
,
Anstifter
oder
Gehilfen
bei
einer
Straftat
nach
Artikel
5a
Absätze
1
und
3
sowie
Artikel
5b
nicht
aus
. [EU]
La
responsabilidad
de
una
persona
jurídica
en
virtud
de
lo
dispuesto
en
los
apartados
1 y 2
no
excluirá
las
diligencias
penales
contra
las
personas
físicas
que
hayan
intervenido
en
tanto
que
autores
en
las
infracciones
penales
a
que
se
refieren
el
artículo
5
bis
,
apartados
1 y 3, y
el
artículo
5
ter
,
hayan
incitado
a
cometerlas
o
hayan
participado
en
las
mismas
.
Die
Verantwortlichkeit
der
juristischen
Person
nach
den
Absätzen
1
und
2
schließt
die
strafrechtliche
Verfolgung
natürlicher
Personen
als
Täter
,
Anstifter
oder
Gehilfen
bei
einer
Straftat
nach
den
Artikeln
2
und
3
nicht
aus
. [EU]
La
responsabilidad
de
las
personas
jurídicas
en
virtud
de
los
apartados
1 y 2
se
entenderá
sin
perjuicio
de
las
actuaciones
penales
contra
las
personas
físicas
que
sean
autoras
,
instigadoras
o
cómplices
en
las
infracciones
a
que
se
refieren
los
artículos
2 y 3.
Die
Verantwortlichkeit
einer
juristischen
Person
nach
den
Absätzen
1
und
2
schließt
die
strafrechtliche
Verfolgung
natürlicher
Personen
als
Täter
,
Anstifter
oder
Gehilfen
bei
Straftaten
nach
den
Artikeln
2
und
3
nicht
aus
. [EU]
La
responsabilidad
de
las
personas
jurídicas
en
virtud
de
los
apartados
1 y 2
se
entenderá
sin
perjuicio
de
las
acciones
penales
que
puedan
emprenderse
contra
las
personas
físicas
que
sean
autores
,
inductores
o
cómplices
de
alguna
de
las
infracciones
contempladas
en
los
artículos
2 y 3.
Die
Verantwortlichkeit
juristischer
Personen
nach
den
Absätzen
1
und
2
schließt
die
strafrechtliche
Verfolgung
natürlicher
Personen
als
Täter
,
Anstifter
oder
Gehilfen
bei
den
in
Artikel
9
genannten
Straftaten
nicht
aus
. [EU]
La
responsabilidad
de
una
persona
jurídica
de
conformidad
con
los
apartados
1 y 2
no
excluirá
el
enjuiciamiento
criminal
de
las
personas
físicas
que
sean
autoras
,
inductoras
o
cómplices
del
delito
contemplado
en
el
artículo
9.
Die
Verantwortlichkeit
juristischer
Personen
nach
den
Absätzen
1
und
2
schließt
die
strafrechtliche
Verfolgung
natürlicher
Personen
als
Täter
,
Anstifter
oder
Gehilfen
bei
in
den
Artikeln
3
und
4
genannten
Straftaten
nicht
aus
. [EU]
La
responsabilidad
de
las
personas
jurídicas
de
conformidad
con
los
apartados
1 y 2
no
excluirá
la
adopción
de
medidas
penales
contra
las
personas
físicas
que
sean
autoras
,
incitadoras
o
cómplices
de
los
delitos
a
los
que
se
hace
referencia
en
los
artículos
3 y 4.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gehilfen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners