Baugenehmigungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Baugenehmigungen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Baugenehmigungen: Anzahl Wohnungen [EU]	Licencias de obras: número de viviendas
	Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit [EU]	Licencias de obras: metros cuadrados de superficie útil u otra medida de tamaño
	Das mittlere Szenario ("erteilte Baugenehmigungen") geht davon aus, dass die vorhandenen, die bereits im Bau befindlichen und die Kraftwerke verfügbar sein werden, für die Baugenehmigungen nach dem Electricity Act und dem Energy Act bereits erteilt wurden. [EU]	La situación intermedia asume que las centrales disponibles serán las ya existentes, las que se encuentran en construcción y aquellas para las cuales ya se han concedido las autorizaciones necesarias de conformidad con la Ley de la Electricidad y la Ley de la Energía.
	Die Indizes der Zahl der Baugenehmigungen werden erstellt für Einfamilienhäuser und für Wohngebäude mit zwei und mehr Wohnungen. [EU]	Los índices del número de licencias se calculan para edificios residenciales de una vivienda y para edificios residenciales de dos o más viviendas.
	Dieser Index wird erstellt anhand der Quadratmeterzahl der Nutzfläche von Gebäuden, für die Baugenehmigungen erteilt worden sind. [EU]	Este índice se calcula a partir del área de superficie útil en metros cuadrados de los edificios para los que se ha concedido una licencia.
	Die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 bezieht sich auf die CC-Klassifikation, in der Baugenehmigungen für verschiedene Gebäudetypen spezifiziert werden. [EU]	En el Reglamento (CE) no 1165/98 se hace referencia a la clasificación CC al pedir datos relativos a licencias de construcción para distintas categorías de edificios.
	Elektronische Behördendienste für Ansuchen um Baugenehmigungen (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert) [EU]	Administración en línea para solicitar licencias de construcción (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
	Erteilte Baugenehmigungen [EU]	Intermedia
	Hierzu gehört beispielsweise die Anschaffung neuer Destilliervorrichtungen oder die Errichtung neuer Gebäude und Lagerräume (Stahlbottiche, Holzfässer, Laborgeräte, Falschenabfüllanlage, Lagerraum für die verpackte Ware, Beantragung von Baugenehmigungen usw.). [EU]	Estas inversiones consisten, en particular, en la compra de nuevos aparatos de destilación, en la construcción de distintos edificios y depósitos de alcohol (cubas de acero, barriles de madera, equipamiento de laboratorio, línea de embotellamiento, almacenamiento de las mercancías embaladas, obtención de licencias de obras, etc.).
	Im Jahr 2003 wurden für Appartementhäuser vier Baugenehmigungen erteilt. [EU]	En 2003 se concedieron cuatro licencias para edificar bloques.
	Variable: 411 Baugenehmigungen: Zahl der Wohnungen [EU]	Variable: 411 Licencias de obras: número de viviendas
	Variable: 412 Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit [EU]	Variable: 412 Licencias de obras: m2 de superficie útil u otra medida de tamaño
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.