2011 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9378 results for 2011

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	0;8(11): [101 S.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2159. [EU]	0; 8 (11): [101 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2159.
	101. Verordnung vom 17. Oktober 2001 über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich (AS 2001 3399), zuletzt geändert am 25. Mai 2011 (AS 2011 2561) [EU]	Ordenanza de 17 de octubre de 2001 sobre el establecimiento de permisos (RO 2001 3399), modificada en último lugar el 25 de mayo de 2011 (RO 2011 2561).
	102. Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation (BAKOM) vom 14. Juni 2002 über Fernmeldeanlagen (AS 2002 2111), zuletzt geändert am 7. April 2011 (AS 2011 1391) [EU]	Ordenanza de 14 de junio de 2002 de la Oficina Federal de Comunicaciones (OFCOM) sobre las instalaciones de telecomunicación (RO 2002 2111), modificada en último lugar el 7 de abril de 2011 (RO 2011 1391).
	102. Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (AS 2005 2821), zuletzt geändert am 4. April 2011 (AS 2011 1403)" [EU]	Ordenanza de 18 de mayo de 2005 relativa a la comercialización y el uso de biocidas (RO 2005 2821), modificada en último lugar el 4 de abril de 2011 (RO 2011 1403).»
	103. Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (AS 2005 3035), zuletzt geändert am 17. Juni 2011 (AS 2011 2927) [EU]	Ordenanza de 18 de mayo de 2005 sobre la autorización de productos fitosanitarios (RO 2005 3035), modificada en último lugar el 17 de junio de 2011 (RO 2011 2927).
	10. Artikel 127 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 gestrichen. [EU]	Se suprime el artículo 127 con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
	10 % im Weinwirtschaftsjahr 2011 [EU]	10 % en la campaña vitícola 2011
	1100000 EUR im Jahre 2011 nicht überschreiten. [EU]	no excederá de 1100000 EUR para el año 2011.
	11 Spricht sich ein Unternehmen nach IAS 28 Paragraph 18 (geändert 2011) dafür aus, dass seine Anteile an assoziierten Unternehmen oder Gemeinschaftsunternehmen gemäß IFRS 9 erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden sollen, so sind diese Anteile im Einzelabschluss ebenso zu bilanzieren. [EU]	11 Si una entidad decide, con arreglo al párrafo 18 de la NIC 28 (modificada en 2011), valorar sus inversiones en asociadas o negocios conjuntos a valor razonable con cambios en resultados, de conformidad con la NIIF 9, contabilizará también esas inversiones del mismo modo en sus estados financieros separados.
	12 Durch IFRS 11, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 5(c) geändert. [EU]	12 La NIIF 11, publicada en mayo de 2011, modificó el párrafo 5, letra c).
	1.3.2011 bis 30.4.2011 [EU]	del 1.3.2011 al 30.4.2011
	14.7.2011: Bussel, Aljaksandr, 10 Tage Haft [EU]	14.07.2011, Bussel Alyaksandr, 10 días de cárcel
	14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 Tage Haft; [EU]	2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 días en prisión.
	14.7.2011: Bussel, Alyaksandr, 10 Tage Haft; [EU]	2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 ías en prisión
	14.7.2011, Chadsinski Pawal, 25 Tagessätze (875000 BLR) [EU]	14.07.2011, Khadzinski Paval, 25 unidades básicas diarias (875000 BLR)
	14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 Tage Haft; [EU]	2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 días en prisión.
	14.7.2011: Kanzin, Jahor, 10 Tage Haft [EU]	14.07.2011, Kantsin Yahor, 10 días de cárcel
	14.7.2011: Krukouski, Sjarhej, 8 Tage Haft [EU]	14.07.2011, Krukowski Syarhey, 8 días de cárcel
	14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 Tage Haft; [EU]	2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 días en prisión.
	14.7.2011: Struy, Witali, 10 Tagessätze (35000 BLR) [EU]	14.07.2011, Struy Vitali, 10 unidades básicas diarias (35000 BLR)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.