"Tonfliesen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for "Tonfliesen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Der Energiebedarf für das Brennen (ERF) von Keramikfliesen und Tonfliesen darf folgende Werte nicht überschreiten: [EU]	La energía necesaria para las distintas fases de cocción de las baldosas cerámicas y las baldosas de barro cocido no deberá superar el límite siguiente:
	Der Energieverbrauch ist als Prozessenergiebedarf (process energy requirement - PER) für Agglomeratsteine und Terrazzoplatten oder als Energiebedarf für das Brennen (energy requirement for firing - ERF) für Keramikfliesen und Tonfliesen zu berechnen. [EU]	El consumo de energía se calculará en términos de energía necesaria para la transformación (ENT) en el caso de las piedras aglomeradas y las baldosas de terrazo y de energía necesaria para la cocción (ENC) en el de las baldosas cerámicas y las baldosas de barro cocido.
	Die Emissionen in die Luft dürfen beim Brennen der Tonfliesen die nach der Formel Wert (mg/m2) = Emissionsrate (mg/[m2(Gebiet) × cm (Dicke)]) [EU]	Durante la fase de cocción de las baldosas de barro cocido, las emisiones a la atmósfera de las sustancias que se indican a continuación no deberán superar los límites específicos, calculados mediante la fórmula siguiente:
	"Gebrannte Produkte" sind Keramikfliesen und Tonfliesen. [EU]	En los «productos cocidos», las baldosas cerámicas y las de barro cocido.
	Keramik- und Tonfliesen [EU]	Baldosas cerámicas y de barro cocido
	"Tonfliesen" sind Elemente, die bestimmte Form- und Maßanforderungen erfüllen; sie werden für die Tragschicht von Flächenbefestigungen eingesetzt und bestehen vorwiegend aus Ton oder anderen Werkstoffen mit oder ohne Beimengungen gemäß der Definition nach CEN/TC 178. [EU]	Las «baldosas de barro cocido» son elementos que reúnen determinadas condiciones de forma y dimensiones, se utilizan para el solado de caminos y se fabrican esencialmente con arcilla u otros materiales, con o sin los aditivos que define la norma CEN 178.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.