 German |
 English |
|
|---|---|---|
| zuckersüß; zuckersüss [Schw.]; picksüß [Ös.] {adj} [cook.] | oversweet | |
| zuckersüß; schmalzig; rührselig; gefühlsduselig; kitschig; verkitscht {adj} [pej.] | twee [pej.] [Br.] | |
| zuckersüß übtr; rührselig; schmalzig; gefühlsduselig {adj} | syrupy [fig.] [pej.] | |
| schmalzig; rührselig; zuckersüß; zuckersüss [Schw.] {adj} [übtr.] | saccharine | |
| schmalzige Musik | saccharine music | |
| eine rührselige Liebesgeschichte | a sacchine love story | |
| turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj} | lovey-dovey | |
| ein turtelndes Pärchen | a lovey-dovey couple | |
| jdm. verliebte Nasenlöcher machen | to go/get lovey-dovey with/towards sb. | |
| Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten | politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other |