 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache) | to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing) | |
| Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. | The weather has scotched that. | |
| Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht. | The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works. | |
| Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. | That has upset my plans. | |
| Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. | Our plans have been upset. |