 German |
 English |
|
|---|---|---|
| mit etw. ausklingen {vi} | to finish off (with sth.) | |
| ausklingend | finishing off | |
| ausgeklungen | finished off | |
| den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen | to finish the day/evening (in a relaxed manner) | |
Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) ![[listen]](/pics/s1.png "Abschluss"){kind=small} |
close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) |
|
| Saisonabschluss {m} | season finale | |
| fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.] | spectacular conclusion; spectacular finale | |
| musikalischer Schlusspunkt | musical finale | |
| zum Abschluss einer Veranstaltung | at the wind-up of an event | |
| zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang | to close/conclude/wind up the season | |
| zum Ausklang des Festes | to close the festival | |
| einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen | to end on a bright note; to end brightly | |
| Reduzieren {n} | tapering | |
| Ausklingen einer Beziehung | tapering [Am.] |