Kleinigkeiten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Kleinigkeiten

Kleinkalibergewehr liegend

Kleinkamele

Kleinkind

Kleinkindfahrrad

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Kleinigkeiten {pl}; Kleinkram {m}; Krimskrams {m}; Klimbim {m}

odds and ends; oddments

trödeln; sich mit Kleinigkeiten aufhalten {vi}

to niggle

trödelnd; sich mit Kleinigkeiten aufhaltend

niggling

getrödelt; sich mit Kleinigkeiten aufgehalten

niggled

trödelt; hält sich mit Kleinigkeiten auf

niggles

trödelte; hielt sich mit Kleinigkeiten auf

niggled

an Kleinigkeiten herumnörgeln; Erbsen zählen; Korinthen kacken [slang] {v}

to nitpick [coll.]

an Kleinigkeiten herumnörgelnd; Erbsen zählend; Korinthen kackend

nitpicking

an Kleinigkeiten herumgenörgelt; Erbsen gezählt; Korinthen gekackt

nitpicked

um Kleinigkeiten streiten; sich herumstreiten; sich zanken; sich kabbeln [Norddt.] [Mitteldt.]; hadern [veraltet] {v} (mit jdm. wegen etw. mit jdm.)

to bicker; to squabble; to jar (with sb. over/about sth.)

um Kleinigkeiten streitend; sich herumstreitend; sich zankend; sich kabbelnd; hadernd

bickering; squabbling; jarring

um Kleinigkeiten gestritten; sich herumgestritten; sich gezankt; sich gekabbelt; gehadert

bickered; squabbled; jarred

Streiterei {f}; Gezänke {n}; Gekabbel {n} [Dt.]; Kabbelei {f} [Dt.]; Zank {m} [altertümlich]; Hader {m} [altertümlich] [selten] (wegen Kleinigkeiten)

bickering; squabbling (over/about trifles)

Wissenswertes {n}

interesting facts

Wissenswertes (am Rande); wissenswerte Kleinigkeiten

trivia

knabbern {vi}

to nibble

nibbled

nibbles

nibbled

an etw. herumknabbern

to nibble at/on sth.

sich mit Kleinigkeiten aufhalten; kleckern statt klotzen

to nibble around the edges [fig.]