origen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 results for origen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	la estación de origen {f} [transp.]	Abgangsbahnhof {m} [transp.]
	el origen de trayectoria {m} (tiro)	Abgangspunkt {m} (Geschoss)
	el origen {m}	Abkunft {f}
	el origen {m}	Abstammung {f}
	el origen {m}	Anfang {m}
	el origen {m}	Anlass {m}
	ser de origen humilde {v}	aus bescheidenen Verhältnissen stammen {v}
	ser de origen humilde {v}	aus einfachen Verhältnissen stammen {v}
	el origen {m} [math.]	Ausgangspunkt {m} [math.]
	ser de origen humilde {v}	aus kleinen Verhältnissen stammen {v}
	el juego de bochas {m} [sport.] (juego de bolas de origen italiano)	Boccia {f} [sport] (italienisches Kugelspiel, auch das Boccia)
	el juego de las bochas {m} [sport.] (juego de bolas de origen italiano)	Boccia {f} [sport] (italienisches Kugelspiel, auch das Boccia)
	las bochas {f.pl} [sport.] (juego de bolas de origen italiano)	Boccia {f} [sport] (italienisches Kugelspiel, auch das Boccia)
	el juego de bochas {m} [sport.] (juego de bolas de origen italiano)	Boccia {n} [sport] (italienisches Kugelspiel, auch die Boccia)
	el juego de las bochas {m} [sport.] (juego de bolas de origen italiano)	Boccia {n} [sport] (italienisches Kugelspiel, auch die Boccia)
	las bochas {f.pl} [sport.] (juego de bolas de origen italiano)	Boccia {n} [sport] (italienisches Kugelspiel, auch die Boccia)
	el juego de bochas {m} [sport.] (juego de bolas de origen italiano)	Bocciaspiel {n} [sport] (italienisches Kugelspiel, auch die Boccia)
	el juego de las bochas {m} [sport.] (juego de bolas de origen italiano)	Bocciaspiel {n} [sport] (italienisches Kugelspiel, auch die Boccia)
	la fiebre de origen desconocido {f} [med.] (FOD)	das Fieber unbekannter Ursache {n} [med.] (FUO)
	la fiebre de origen desconocido {f} [med.] (FOD)	das Fieber unklarer Genese {n} [med.] (FUO)
	el país de origen seguro {m} [jur.] (derecho de asilo, UE)	der sichere Herkunftsstaat {m} [jur.] (Asylrecht, EU)
	de origen alemán {adj}	deutschen Ursprungs
	de origen alemán {adj}	deutschstämmig {adj}
	la administración de origen {f}	die abordnende Behörde {f}
	la radiación radioeléctrica de fondo de origen cósmico {f} [fís.] [astron.]	die kosmische Hintergrundstrahlung {f} [phys.] [astron.]
	la radiación radioeléctrica de fondo de origen cósmico {f} [fís.] [astron.]	die kosmische Radiohintergrundstrahlung {f} [phys.] [astron.]
	la oficina de origen {f}	Einlieferungspostamt {n}
	el origen {m}	Entstehen {n}
	el origen {m}	Entstehung {f}
	el lugar de origen {m}	Entstehungsort {m}
	el punto de origen {m}	Entstehungsort {m}
	la fecha de origen {f}	Entstehungszeit {f}
	el origen del petróleo {m} [geol.]	Erdölentstehung {f} [geol.]
	el juez de origen {m} [jur.]	Erstrichter {m} [jur.]
	el origen familiar {m}	Familienstamm {m}
	la guía pasiva a la base de origen {f} [mil.]	Fremdlenkung {f} [mil.] (Flugkörper)
	el origen {m} [fig.]	Grund {m} [fig.]
	el domicilio de origen {m}	Heimatadresse {f}
	la ley de origen {f} [jur.]	Heimatgesetz {n} [jur.]
	el puerto de origen {m} [naut.]	Heimathafen {m} [naut.]
	la ley de origen {f} [jur.]	Heimatrecht {n} [jur.]
	el domicilio de origen {m}	Heimatwohnsitz {m}
	el Estado de origen {m}	Herkunfsstaat {m}
	el origen {m}	Herkunft {f}
	la denominación de origen {f}	Herkunftsbezeichnung {f}
	la designación de origen {f}	Herkunftsbezeichnung {f}
	el país de origen {m}	Herkunftsland {n}
	el certificado de origen {m}	Herkunftsnachweis {m}
	tener su origen en {m}	herrühren aus {v}
	tener su origen en {v}	hervorgehen aus {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.