Donación : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for Donación

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	la donación de sangre {f}	Blutspende {f}
	la donación por bodas {f} [jur.]	Brautgabe {f} [jur.]
	la donación remuneratoria {f} [jur.]	die belohnende Schenkung {f} [jur.]
	la donación a título onoroso {f} [jur.]	die entgeltliche Schenkung {f} [jur.]
	la donación recíproca {f} [jur.]	die gegenseitige Schenkung {f} [jur.]
	la donación mixta {f} [jur.]	die gemischte Schenkung {f} [jur.]
	la donación testamentaria {f} [jur.]	die letztwillige Schenkung {f} [jur.]
	la donación remuneratoria {f} [jur.]	die remuneratorische Schenkung {f} [jur.]
	la donación mortis causa {f} [jur.] (latín)	die Schenkung auf den Todesfall {f} [jur.]
	la donación por causa de muerte {f} [jur.]	die Schenkung auf den Todesfall {f} [jur.]
	la donación inoficiosa {f} [jur.]	die Schenkung über den verfügbaren Vermögensteil hinaus {f} [jur.]
	la donación de bienes futuros {f} [jur.]	die Schenkung künftiger Sachen {f} [jur.]
	la donación pura {f} [jur.]	die Schenkung ohne Auflage {f} [jur.]
	la donación con carga {f} [jur.]	die Schenkung unter einer Auflage {f} [jur.]
	la donación modal {f} [jur.]	die Schenkung unter einer Auflage {f} [jur.]
	la donación a cierta postura {f} [jur.]	die Schenkung unter einer Auflage zugunsten des Schenkers {f} [jur.]
	la donación entre vivos {f} [jur.] (también donación ínter vivos)	die Schenkung unter Lebenden {f} [jur.]
	la donación en vida {f} [jur.]	die Schenkung unter Lebenden {f} [jur.]
	la donación ínter vivos {f} [jur.] (también donación entre vivos)	die Schenkung unter Lebenden {f} [jur.]
	la donación mortis causa {f} [jur.] (latín)	die Schenkung von Todes wegen {f} [jur.]
	la donación por causa de muerte {f} [jur.]	die Schenkung von Todes wegen {f} [jur.]
	la donación remuneratoria {f} [jur.]	die Schenkung zur Belohnung {f} [jur.]
	la donación disfrazada {f} [jur.] (también simulada)	die verschleierte Schenkung {f} [jur.]
	la donación simulada {f} [jur.] (también disfrazada)	die verschleierte Schenkung {f} [jur.]
	hacer donación de algo	etwas schenken
	hacer donación de algo	etwas spenden
	la donación esponcialicia {f} [jur.]	Hochzeitsgeschenk {n} [jur.]
	la donación matrimonial {f} [jur.]	Hochzeitsgeschenk {n} [jur.]
	la donación de órganos {f} [med.]	Organspende {f} [med.]
	la donación del partido {f}	Parteispende {f}
	la donación de semen {f} [med.]	Samenspende {f} [med.]
	la donación {f}	Schenkung {f}
	la aceptación de donación {f} [jur.]	Schenkungsannahme {f} [jur.]
	el contrato de donación {m} [jur.]	Schenkungssvertrag {m} [jur.]
	el acta de donación {f} [jur.] (las actas, también escritura de donación)	Schenkungsurkunde {f} [jur.]
	la escritura de donación {f} [jur.] (también acta de donación)	Schenkungsurkunde {f} [jur.]
	la promesa de donación {f} [jur.] (también de prestación gratuita)	Schenkungsversprechen {n} [jur.]
	la promesa de prestación gratuita {f} [jur.] (también de donación)	Schenkungsversprechen {n} [jur.]
	la revocación de la donación {f} [jur.]	Schenkungswiderruf {m} [jur.]
	como donación	schenkweise {adv}
	la donación de sentido {f} [fil.] (fenomenología)	Sinngebung {f} [phil.] (Phänomenologie)
	la donación {f}	Spende {f}
	la campaña de donación {f}	Spendenaktion {f}
	el certificado de donación {m}	Spendenbescheinigung {f}
	el dador {m} (donación de semen)	Spender {m} (Samenspende)
	la donación esponcialicia {f} [jur.]	Verlobungsgeschenk {n} [jur.]
	la donación {f}	Zuwendung {f}
	la donación con cargas {f} [jur.]	Zweckzuwendung {f} [jur.]
	la donación modal {f} [jur.]	Zweckzuwendung {f} [jur.]
Translations provided by www.myjmk.com.