Caballo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 results for Caballo

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	desaparejar {v} (caballo)	absatteln {v} (Pferd)
	descabestrar {v} (el caballo)	abzäumen {v} (das Pferd)
	la cola de caballo menor {f} [bot.]	Ackerschachtelhalm {m} [bot.] (Equisetum arvense)
	el caballo andaluz {m} [zool.] (también pura raza española)	Andalusier {m} [zool.] (Pferderasse)
	rodado {adj} (caballo)	Apfel- (in Zusammensetzungen, z. B. Apfelschimmel)
	el caballo rodado {m}	Apfelschimmel {m}
	el caballo árabe {m} [zool.]	Araber {m} [zool.]
	cabestrar {v} (el caballo)	aufzäumen {v} (das Pferd)
	pasear a caballo {v}	ausreiten {v}
	salir a caballo {v}	ausreiten {v}
	el paseo a caballo {m}	Ausritt {m}
	desaparejar {v} (caballo)	ausschirren {v} (Pferd)
	el coceamiento {m} (caballo)	Ausschlagen {n} (Pferd)
	el aplomo {m} (veterinaria, en el caballo)	Beinstellung {f} (Veterinärwesen, beim Pferd usw.)
	a caballo	beritten
	el caballo estrellado {m}	Blesse {f} (Pferd)
	la estrella {f} (caballo)	Blesse {f} (Pferd)
	los escarceos {m.pl} (caballo)	das Drehen im Kreis {n} (Pferd)
	el crisantelmo {m} [bot.] (también erígero del Canadá, hierba carnicera, crisantemo, hierba de caballo, zarramaga)	das Kanadische Berufkraut {n} [bot.] (Conyza canadensis, auch Katzenschweif)
	el crisantemo {m} [bot.] (también erígero del Canadá, hierba carnicera, crisantelmo, hierba de caballo, zarramaga)	das Kanadische Berufkraut {n} [bot.] (Conyza canadensis, auch Katzenschweif)
	el erígero del Canadá {m} [bot.] (también hierba carnicera, crisantelmo, crisantemo, hierba de caballo, zarramaga)	das Kanadische Berufkraut {n} [bot.] (Conyza canadensis, auch Katzenschweif)
	la hierba carnicera {f} [bot.] (también erígero del Canadá, crisantelmo, crisantemo, hierba de caballo, zarramaga)	das Kanadische Berufkraut {n} [bot.] (Conyza canadensis, auch Katzenschweif)
	la hierba de caballo {f} [bot.] (también erígero del Canadá, hierba carnicera, crisantelmo, crisantemo, zarramaga)	das Kanadische Berufkraut {n} [bot.] (Conyza canadensis, auch Katzenschweif)
	la zarramaga {f} [bot.] (también erígero del Canadá, hierba carnicera, crisantelmo, crisantemo, hierba de caballo)	das Kanadische Berufkraut {n} [bot.] (Conyza canadensis, auch Katzenschweif)
	cabalgar hasta cansar al caballo	das Pferd abreiten
	el caballo lucero {m}	das Pferd mit einer Blesse {n}
	mudar la silla al caballo {v}	das Pferd umsatteln {v}
	el caballo rubicán {m} [zool.]	das stichelhaarige Pferd {n} [zool.] (Pferderasse)
	el troyano {m} [comp.] (también caballo de Troya)	das Trojanische Pferd {n} [comp.] (auch Trojaner)
	el caballo de troya {m} [comp.] (tambien troyano)	das Trojanische Pferd {n} [comp.] (Virus)
	el caballo de brida	das zugerittene Pferd
	el caballo semental {m}	Deckhengst {m}
	el caballo de tiro {m} (carruaje)	Deichselpferd {n}
	el caballo de tronco {m} (carruaje)	Deichselpferd {n}
	A caballo regalado no se miran los dientes	Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
	zaino {adj} (caballo, yegua)	dunkelbraun {adj} (Pferd, Stute)
	A caballo regalado no se le mira el diente	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
	a caballo regalado no se le busca colmillo [fig.]	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul [fig.]
	a caballo regalado no se le mira los dientes	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
	desensillar un caballo {v}	ein Pferd absatteln {v}
	montar un caballo	ein Pferd besteigen
	subirse al caballo	ein Pferd besteigen
	derrengar un caballo	ein Pferd zuschanden reiten
	deslomar un caballo	ein Pferd zuschanden reiten
	rendir un caballo {v}	ein Pferd zu Tode reiten {v}
	el coche de un caballo {m}	Einspänner {m} (Kutsche)
	manear {v} (caballo)	fesseln {v} (Pferd)
	el Caballo {m} [astron.] (constelación)	Füllen {n} [astron.] (Equuleus)
	el alazán {m} (caballo pardo rojizo)	Fuchs {m} (rot-braunes Pferd)
	apear {v} (caballo)	Fußfesseln anlegen (Pferd)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.