Bord : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	a bordo	an Bord
	ir a bordo	an Bord gehen
	el bordón {m} [mus.] (instrumento de música)	Basssaite {f} [mus.] (Musikinstrument)
	por la borda {adv}	über Bord
	echar por la borda (también figurativo, algo, a alguien)	über Bord werfen (auch figürlich, etwas, jemanden)
	arrojar por la borda {v}	über Bord werfen {v}
	el bordón {m} [textil.]	Biese {f} [textil.]
	el dispositivo para bordón {m} [textil.]	Biesenapparat {m} [textil.]
	el trabajo de bordón {m} [textil.]	Biesenarbeit {f} [textil.]
	la máquina de coser bordón {f} [textil.]	Biesennähmaschine {f} [textil.]
	la bordadura {f} (Heráldica)	Bordüre {f} (Wappenkunde)
	el bordón {m} [mus.]	Brummbass {m} [mus.]
	el bordón {m}	Darmsaite {f} (Baßsaite)
	el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves {m} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el bordón {m} [mus.] (instrumento de música)	die Quersaite an einer Trommel {f} [mus.] (Musikinstrument)
	el bordón {m} [fig.]	Führer {m}
	FOB [com.] (franco a bordo)	FOB [econ.] (frei an Bord, Incoterms 2010)
	el franco a bordo {m}	Free on Bord
	franco a bordo {adj} (naútica)	frei am Bord {adj} [naut.]
	franco a bordo [com.]	frei an Bord [econ.] (FOB, Incoterms 2010)
	puesto a bordo [naut.] [econ.]	frei an Bord [naut.] [econ.]
	el ancho del bordón {m} [Am.]	Fußbreite {f} (Profileinsen)
	el bordón {m} [fig.]	Helfer {m}
	el bordón {m} [fig.]	häufige Wiederholung bestimmter Wörter in einem Gespräch {f}
	el bordón {m}	Kehrreim {m}
	el bordón {m}	Pilgerstab {m}
	el bordón {m}	Refrain {m}
	el bordón {m} [fig.]	Stütze {f} (helfende Person)
	¡Bienvenidos a bordo!	Willkommen an Bord!
Translations provided by www.myjmk.com.