felel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for felel

Tip:

	German	Spanish
	Die beiden allfälligen Forderungen der Arthur Andersen Audit Wirtschaftsprüfung GmbH bzw. der Prudentia Wirtschaftsberatung GmbH (oder ihrer Zessionare bzw. Rechtsnachfolger), die in Abschnitt "Risikobestimmung O" der einseitigen Erklärung der Erste Bank vom 29. April 2004 aufgenommen sind, können nach dem Beitritt nicht geltend gemacht werden. [EU]	Las posibles reclamaciones de Arthur Andersen Audit Könyvszakértő; Korlátolt Felelő;sségű Társaság y Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelő;sségű Társaság (o sus cesionarios o sucesores legales), según se incluye en el epígrafe «Definición de riesgo O» de la declaración unilateral del Erste Bank de 29 de abril de 2004, no se consideran aplicables después de la adhesión.
	die Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung 'közkereseti társaság', 'betéti társaság', 'közös vállalat', 'korlátolt felelő;sségű társaság', 'részvénytársaság', 'egyesülés', 'közhasznú társaság', 'szövetkezet' [EU]	las sociedades de Derecho húngaro denominadas "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelő;sségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "közhasznú társaság", "szövetkezet"
	die Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelő;sségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "közhasznú társaság" und "szövetkezet"; [EU]	Las sociedades de Derecho húngaro denominadas «közkereseti társaság», «betéti társaság», «közös vállalat», «korlátolt felelő;sségű társaság», «részvénytársaság», «egyesülés», «közhasznú társaság», «szövetkezet».
	Diese beiden Elemente beziehen sich auf allfällige Forderungen der Arthur Andersen Audit Wirtschaftsprüfung GmbH und/oder der Prudentia Wirtschaftsberatung GmbH (oder ihrer Zessionare bzw. Rechtsnachfolger) gegenüber PB oder einer ihrer bedeutenden Tochtergesellschaften, in Bezug auf die Erstellung ihrer Buchprüfung vor 2000 in Höhe einer finanziellen Forderung von insgesamt 200 Mrd. HUF (siehe Abschnitt "Risikobestimmung O" der einseitigen Erklärung der Erste Bank vom 29. April 2004). [EU]	Estos dos elementos se refieren a las posibles reclamaciones de Arthur Andersen Audit Könyvszakértő; Korlátolt Felelő;sségű Társaság o Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelő;sségű Társaság (o de sus cesionarios o sucesores legales) contra Postabank o cualquier filial material relativas a la realización de una auditoría de Postabank o de cualquier filial material en el período anterior al año 2000, con un límite financiero total de 200000 millones HUF (incluido en la «Definición de riesgo O» de la declaración unilateral del Erste Bank de 29 de abril de 2004).
	Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung: 'közkereseti társaság', 'betéti társaság', 'közös vállalat', 'korlátolt felelő;sségű társaság', 'részvénytársaság', 'egyesülés', 'közhasznú társaság', und 'szövetkezet' [EU]	Sociedades de Derecho húngaro denominadas: "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelő;sségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "közhasznú társaság", "szövetkezet"
	Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung 'közkereseti társaság', 'betéti társaság', 'közös vállalat', 'korlátolt felelő;sségű társaság', 'részvénytársaság', 'egyesülés', 'szövetkezet' [EU]	Las sociedades de derecho húngaro denominadas: "közkereseti társaság", "betéti társaság", "közös vállalat", "korlátolt felelő;sségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", "szövetkezet"
	korlátolt felelő;sségű társaság [EU]	korlátolt felelő;sségű társaság.
	Korlátolt felelő;sségű társaság, részvénytársaság [EU]	Korlátolt felelő;sségű társaság, részvénytársaság
	Siehe Entscheidungen der Kommission vom 29. April 2009 betreffend die staatliche Beihilfe N 635/08, Italien-LIP-Fiat Sizilien, und vom 29. Juni 2011 betreffend die staatliche Beihilfe N 671/08, Ungarn-LIP, Beihilfen für Mercedes-Benz-Investition in Ungarn, Korlátolt Felelő;sségű Társaság. [EU]	Véanse las Decisiones de la Comisión de 29 de abril de 2009 en el asunto de ayuda estatal N 635/08 –; Italia –; LIP-Fiat Sicilia; y de 29 de junio de 2011 en el asunto de ayuda estatal N 671/08 –; Hungría –; LIP –; ayuda a Merzedes-Benz Manufacturing Hungary Korlátolt Felelő;sségű Társaság.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.