Superintendencia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Superintendencia

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Diese Ansicht wurde auch von der Aufsichtsbehörde (Superintendencia de Sociedades), der die Kontrolle der ecuadorianischen Gesellschaften obliegt und die für die Genehmigung von Unternehmensverschmelzungen und anderen Vorgängen in Ecuador zuständig ist, bestätigt. [EU]	Este enfoque ha sido confirmado también por la Superintendencia de Sociedades (organismo técnico que inspecciona y controla las sociedades ecuatorianas), que es la responsable de la autorización de las fusiones de empresas y otras operaciones en Ecuador.
	Erstens stellt die Kommission fest, dass die Superintendencia de Sociedades ausdrücklich bestätigt hat, dass grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzungen nach kolumbianischem Recht möglich sind [82]. [EU]	En primer lugar, la Comisión observa que la Superintendencia de Sociedades [81] confirma explícitamente que las combinaciones transfronterizas de empresas son factibles con arreglo a la legislación de Colombia [82].
	In der Praxis werden grenzüberschreitende Verschmelzungen jedoch akzeptiert, denn die Gesellschaftsaufsicht stellt Richtlinien zur Verfügung. [EU]	Sin embargo, las fusiones transfronterizas se aceptan en la práctica ya que la Superintendencia de Sociedades facilita directrices.
	Superintendencia de Industria y Comercio-División de Control de Normas y Calidades oder befugte Außenstelle [EU]	Superintendencia de Industria y Comercio, División de Control de Normas y Calidades o sus organismos autorizados
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.