durchtrennt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for durchtrennt

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Ein Minute später bemerkte ich, dass sie an mehr als einer Stelle durchtrennt sein müßten. [L]	Un minuto más, y me daba cuenta de que en más de un sitio habían de estar cortadas.
	Der Augapfel wird aus der Augenhöhle herausgezogen, indem die Nickhaut mithilfe einer chirurgischen Zange festgehalten und die Augenmuskulatur mit einer gebogenen, stumpfendigen Schere durchtrennt wird. [EU]	El globo ocular se extrae de la órbita sujetando firmemente con pinzas quirúrgicas la membrana nictitante, y los músculos del ojo se cortan con unas tijeras curvas de punta roma.
	Gegebenenfalls wird der Hals durchtrennt, wobei die Haut des Halses mit dem Schlachtkörper verbunden bleibt. [EU]	En caso necesario, cortar el cuello dejando la piel del cuello unida a la canal.
	Vögel werden nicht mittels Halsschnittautomat geschlachtet, es sei denn, es lässt sich feststellen, ob der Halsschnittautomat beide Blutgefäße wirksam durchtrennt hat oder nicht. [EU]	Las aves no se sacrificarán con degolladores automáticos salvo si es posible determinar si el degollador ha seccionado efectivamente ambos vasos sanguíneos.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.