cajeros : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for cajeros

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	4211 Bank- und andere Schalterbedienstete [EU]	4211 Cajeros de bancos y afines
	47 13 0 Zahl der Bankautomaten von Kreditinstituten [EU]	47 13 0 Número de cajeros automáticos propiedad de las entidades de crédito
	5230 Kassierer und Kartenverkäufer [EU]	5230 Cajeros y expendedores de billetes
	Alle Geldausgabeautomaten, die von anderen Stellen als im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben werden ("Nicht-Bank-Geldausgabeautomaten", im Englischen "Retail-ATMs" oder "Convenience ATMs") [EU]	Cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo) [2].
	Alle Geldausgabeautomaten, die von anderen Stellen als im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben werden (z. B. "Retail-ATMs" oder "Convenience ATMs"). [EU]	Cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo) [3]
	Alle Geldausgabeautomaten, für deren Betrieb im betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat ansässige Kreditinstitute verantwortlich sind, unabhängig davon, von wem diese Geldausgabeautomaten befüllt werden [EU]	Cajeros automáticos de cuya gestión se encargan las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante con independencia de quién los rellene.
	Andere Büromaschinen und -apparate (zum Beispiel Bankautomaten sowie Adressier-, Adressenpräge- und Briefsortiermaschinen) [EU]	Las demás máquinas de oficina (por ejemplo: máquinas para imprimir direcciones y máquinas franqueadoras o cajeros automáticos)
	Anzahl anderer Geldausgabeautomaten [EU]	Número de cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito
	Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Geräte [EU]	Número de máquinas auxiliares de cajeros utilizadas como máquinas manejadas por clientes
	Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines') [EU]	Número de máquinas recicladoras auxiliares de cajeros utilizadas como máquinas manejadas por clientes
	Anzahl der Schalterpersonal-Geräte ('Teller Assistant Machines, TAMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]	Número de máquinas auxiliares de cajeros utilizadas como máquinas manejadas por clientes
	Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines, TARMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]	Número de máquinas recicladoras auxiliares de cajeros
	Anzahl der von anderen Bargeldakteuren betriebenen Geldausgabeautomaten [EU]	Número de cajeros automáticos gestionados por otras entidades que manejan efectivo
	Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten (ATMs) [EU]	Número de cajeros automáticos gestionados por entidades de crédito
	Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten ('Automated Teller Machines, ATMs') [EU]	Número de cajeros automáticos gestionados por entidades de crédito
	Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten [EU]	Número de cajeros automáticos gestionados por entidades de crédito
	ATM: Abkürzung für "Automated Teller Machine" (Bargeldautomat). [EU]	CA: abreviatura de «cajeros automáticos».
	Aus den oben genannten Gründen werden die Zahlungen per Banküberweisung zwischen Zahlungskonten (Einzelüberweisungen und Gruppenüberweisungen), Barauszahlungen mittels Bankkarten an Bargeldautomaten (ATM) und Kassenterminals (POS) und Barauszahlungen an Bank-/Kassenschaltern als relevanter Produktmarkt für Dienste erachtet, die Barauszahlungen von einem Zahlungskonto ermöglichen. [EU]	De las consideraciones expuestas se deriva que el mercado de producto de referencia de los servicios que permiten retirar efectivo de cuentas de pago lo constituyen las transferencias de pago entre cuentas de pago (transferencias simples y transferencias agrupadas), la retirada de efectivo con tarjeta bancaria en cajeros automáticos y terminales PDV [12] y la retirada de efectivo en ventanillas bancarias.
	Außerdem verwahren sie Euro-Banknoten im Schließfach und erlauben Bargeldakteuren, die Bankkonten von Kunden zu belasten oder Gutschriften vorzunehmen. Diese Unterposition ist nur anwendbar, wenn Kunden Euro-Banknoten zur Einzahlung in TAMs einspeisen oder die Euro-Banknoten entgegennehmen, die von diesen Automaten ausgegeben werden [1] [2]. [EU]	Además, estas máquinas custodian los billetes en euros, y permiten a las entidades que manejan efectivo hacer abonos o adeudos en las cuentas bancarias de los clientes [1]Esta subpartida se aplica solo si los clientes facilitan billetes en euros para su depósito en máquinas auxiliares de cajeros o retiran billetes en euros por ellas distribuidos [1] [2]
	Automated Teller Machine (Geldautomaten). [EU]	Cajeros automáticos.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.