angeschrieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for angeschrieben

Tip:

	German	Spanish
	Alle bekannten Hersteller von Bariumcarbonat weltweit, d. h. in Brasilien, Indien, Japan und den USA, wurden angeschrieben. [EU]	Se enviaron cartas a todos los productores de carbonato de bario conocidos en el mundo, a saber, de Brasil, India, Japón y EE.UU.
	Alle bekannten Unternehmen wurden angeschrieben und erhielten entsprechende Fragebogen. [EU]	Se han enviado cartas y cuestionarios pertinentes a todas las empresas conocidas.
	Drei Unternehmen in der Türkei wurden angeschrieben und erhielten entsprechende Fragebögen. [EU]	Se enviaron cartas y cuestionarios pertinentes a tres empresas de Turquía.
	Im Laufe der Untersuchung wurden alle bekannten Hersteller in den USA angeschrieben, doch keiner von ihnen war zur Mitarbeit bereit. [EU]	Sin embargo, no hubo ninguna cooperación de los productores de los EE.UU. aunque se contactó a todos los productores conocidos de este país durante la investigación.
	Unterabteilung einer Organisation, die angeschrieben/angesprochen werden kann [EU]	Subdivisión direccionable de una organización.
	Wendet der Ausführer das Anschreibeverfahren gemäß Artikel 283 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 an, so gelten die Bestimmungen dieses Unterabsatzes, wenn die Zollbehörden die Berichtigung der Buchführung, in der die ausgeführten Erzeugnisse angeschrieben wurden, bewilligt. [EU]	En caso de que el exportador haya utilizado el procedimiento de domiciliación previsto en el artículo 283 del Reglamento (CEE) no 2454/93 serán aplicables las disposiciones del presente párrafo siempre que las autoridades aduaneras hayan autorizado la rectificación de los documentos contables en los que los productos exportados hayan sido inscritos.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.