Brussels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Brussels

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgien [EU]	283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Bélgica Tel.
	Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Belgien [EU]	Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Bélgica Tel.
	Brüssel, den 19. Mai 2004 [EU]	Done at Brussels, 19 de mayo de 2004.
	Brüssel, den 22. Juli 2004 [EU]	Done at Brussels, 22 de julio de 2004.
	Brüssel, den 2. Juni 2004 [EU]	Done at Brussels, 2 de junio de 2004.
	Brussels, den 19. Januar 2012 [EU]	Hecho en Brussels, el 19 de enero de 2012.
	Brussels grondwitloof (g.g.A.) [EU]	Brussels grondwitloof (IGP)
	Commission Staff Working Document, Analysis of economic indicators of the EU metals industry: the impact of raw materials and energy supply on competitiveness, Brussels 2.8.2006, SEC(2006)1069. [EU]	Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, Analysis of economic indicators of the EU metals industry: the impact of raw materials and energy supply on competitiveness, Bruselas 2.8.2006, SEC(2006)1069.
	Dieser Anteil von 21 % entspricht dem Anteil der Mitarbeiter der Fluglinie Sabena, deren Arbeitsplätze durch die Gründung der SN Brussels Airlines unmittelbar nach dem Konkurs der Sabena gerettet werden konnten. [EU]	Esa relación del 21 % corresponde a la proporción de puestos de trabajo de Sabena que pudieron salvarse con la inauguración de SN Brussels Airlines tras la quiebra de Sabena.
	Eurometaux, Brüssel, Belgien [EU]	Eurometaux, Brussels, Bélgica.
	Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien. [EU]	Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, 1049 Brussels, Bélgica.
	European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (1993). Monograph No. 20, Percutaneous Absorption, ECETOC, Brussels. [EU]	European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (1993). Monograph No. 20, Percutaneous Absorption, ECETOC, Brussels.
	Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung "Acciughe sotto sale del Mar Ligure", der Antrag Belgiens auf Eintragung der Bezeichnung "Brussels grondwitloof" und der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Œ;ufs de Loué" im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Acciughe sotto sale del Mar Ligure» presentada por Italia, la solicitud de registro de la denominación «Brussels grondwitloof» presentada por Bélgica y la solicitud de registro de la denominación «Œ;ufs de Loué» presentada por Francia han sido publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
	Geschehen zu Brussels, 25. Mai 2009. [EU]	Hecho en Bruselas, 25 de mayo de 2009.
	GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA und Brussels Terminal Intermodal SA im Jahr 2004 und von [EU]	AIE OCHZ, Brussels Port Invest S.A. y Brussels Terminal Intermodal S.A. en 2004, y
	Herr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (Mandatsänderung) [EU]	Sr. Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (cambio de mandato)
	Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulator)' aspects, Brussels, 26-29. April 1994. [EU]	«Influence of soil/liquid ratio on the experimental error of sorption coefficients in relation to OECD guideline 106» Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Bmssels, 26-29 April 1994.
	SA Petrofina NV Brussels, Belgien (früher Atofina Elastomers N.V.) [EU]	SA Petrofina NV, Bruselas, Bélgica (antiguamente Atofina Elastomers N.V.)
	zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (g.g.A), Brussels grondwitloof (g.g.A.), Œ;ufs de Loué (g.g.A.)) [EU]	por el que se inscriben determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Acciughe sotto sale del Mar Ligure (IGP), Brussels grondwitloof (IGP), Œufs de Loué (IGP)]
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.