vi-lle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1237 similar results for vi-lle

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	salir a la calle	auf die Straße gehen
	girar a un plazo contado desde la vista {v} [econ.]	auf eine Frist nach Sicht ausstellen {v} [econ.] (Wechsel)
	tropezar con {v} (calle, monumento)	auf etwas treffen {v}
	saltar a la vista	auffallen {v}
	rellenar {v}	auffüllen {v}
	reaprovisionarse de combustible {v}	auftanken {v}
	el hervidero {m} (líquido hirviendo)	Aufwallen {n} (kochende Flüssigkeit)
	borbollar {v} (también borbollear)	aufwallen {v}
	borbollear {v} (también borbollar)	aufwallen {v}
	visible {adj}	augenscheinlich {adj}
	el avión común {m} [zool.]	Auschwalbe {f} [zool.] (Delichon urbica)
	viable {adj}	ausführbar {adj}
	dar todos los detalles {v}	ausführlich angeben
	rellenar {v}	ausfüllen {v} (Formular)
	llenar {v}	ausfüllen {v}
	por tedio de la vida	aus Lebensüberdruß (alte Rechtschreibung)
	la calle [fig.]	Ausweg {m} [fig.]
	la vicetiple {f} [mus.] [col.]	Backgroundsängerin {f} [mus.] (Anglizismus)
	el volumen del fuelle {m} [técn.]	Balgvolumen {n} [techn.]
	el cilindro de fuelle {m} [técn.]	Balgzylinder {m} [techn.]
	el vivero {m} [agr.]	Baumschule {f} [agr.]
	¡Carretera en obras! {f} (señal de aviso)	Baustelle! {f} (Warnzeichen)
	¡Obras! {f.pl} (señal de aviso)	Baustelle! {f} (Warnzeichen)
	viable {adj}	befahrbar {adj}
	viable {adj}	begehbar {adj}
	liviano {adj} [Am.]	behende {adj} (alte Rechtschreibung)
	el taller para discapacitados {m}	Behindertenwerkstatt {f}
	el taller para minusválidos {m}	Behindertenwerkstatt {f}
	¡por vida de Sanes!	Bei allen Heiligen!
	el peso de diseño de la calle rodaje {m} [aviat.]	Bemessungsrollgewicht {n} [aviat.]
	por montes y valles	über Berg und Tal
	llevar a cuchillo (también meter o pasar a cuchillo)	über die Klinge springen lassen
	meter a cuchillo (también pasar o llevar a cuchillo)	über die Klinge springen lassen
	pasar a cuchillo (también meter o llevar a cuchillo)	über die Klinge springen lassen
	el vidrio doble {m} [chem.]	Überfangglas {n} [chem.]
	llenar demasiado {v}	überfüllen {v}
	el sapo de vientre amarillo {m} [zool.]	Bergunke {f} [zool.] (Bombina variegata)
	desollarle a alguien vivo [col.]	über jemanden herziehen [ugs.] [fig.]
	el valle de inundación {m} [geol.] (también llanura de inundación, llanura aluvial)	Überschwemmungsgebiet {n} [geol.]
	la llanura aluvial {f} [geol.] (también llanura de inundación, valle de inundación)	Überschwemmungsgebiet {n} [geol.]
	llevar a la otra orilla	übersetzen (auf die andere Flussseite)
	avivar el paso	beschleunigen {v} (schneller gehen)
	cubrir con gravilla {v}	besplitten {v} (Splitt auf die Straße streuen)
	más vale llegar a tiempo que en convidado	besser zu früh als zu spät
	reaprovisionar {v}	Bestände auffüllen
	visitable {adj}	besuchbar {adj}
	el libro de visitas {m} [econ.] [Es.]	Besuchsbuch {n} [econ.] (für Eintragungen von Kontrollen der Gewerbeaufsicht)
	la pantalla de visualización {f}	Betrachtungsschirm {m}
	la interrupción de las actividades empresariales {f}	Betriebsausfall {m}
	la vigilancia de servicio {f}	Betriebskontrolle {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.