vorgemerkte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for vorgemerkte

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Erwartete Lieferungen aus Druckereien gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenherstellung werden als "für Empfang vorgemerkte Bestände" gebucht, obwohl die Banknoten noch nicht hergestellt worden sein könnten und ihre Lieferung sich durch unvorhergesehene Umstände verzögern oder in sonstiger Weise beeinträchtigt werden könnte. [EU]	Las entregas de imprenta esperadas, conforme a lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes, se registrarán como «Billetes pendientes de recibir» aun cuando los billetes aún no hayan sido producidos y puedan estar sujetos a imprevistos que retrasen su entrega o interfieran en la misma.
	Für den Transfer vorgemerkte ESS [EU]	Billetes de la reserva estratégica del Eurosistema asignados a transferencias
	Für den Transfer vorgemerkte logistische Reserven [EU]	Billetes de las reservas logísticas asignados a transferencias
	Für den Transfer vorgemerkte LS [EU]	Billetes de las reservas logísticas asignados a transferencias
	Für den Transfer vorgemerkte strategische Reserve des Eurosystems [EU]	Billetes de la reserva estratégica del Eurosistema asignados a transferencias
	Für Empfang vorgemerkte ESS [EU]	Billetes pendientes de recibir por la reserva estratégica del Eurosistema
	Für Empfang vorgemerkte logistische Reserven [EU]	Billetes pendientes de recibir por las reservas logísticas
	Für Empfang vorgemerkte LS [EU]	Billetes pendientes de recibir por las reservas logísticas
	Für Empfang vorgemerkte strategische Reserve des Eurosystems [EU]	Billetes pendientes de recibir por la reserva estratégica del Eurosistema
	Für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls Arbeitnehmer oder Selbständige (mit Ausnahme selbständiger Landwirte) oder für eine Weiterbildung oder ein Praktikum vorgemerkte arbeitslose Hochschulabsolventen waren: [EU]	Para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia (salvo los agricultores por cuenta propia) y para los licenciados desempleados en período de formación o de prácticas en el momento de producirse el hecho causante:
	für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls Arbeitnehmer oder Selbstständige (mit Ausnahme selbstständiger Landwirte) oder für eine Weiterbildung oder ein Praktikum vorgemerkte arbeitslose Hochschulabsolventen waren: [EU]	para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia (salvo los agricultores por cuenta propia) y para los licenciados desempleados en período de formación o de prácticas en el momento de producirse el hecho causante:
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.