lycopersicum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for lycopersicum

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Diese Norm gilt für Tomaten/Paradeiser der aus Lycopersicon lycopersicum (L.) [EU]	La presente norma se aplicará a los tomates de las variedades (cultivares) obtenidas de Lycopersicon lycopersicum (L.)
	Diese Norm gilt für Tomaten/Paradeiser der aus Lycopersicum esculentum Mill hervorgegangenen Anbausorten, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tomaten/Paradeiser für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. [EU]	La presente norma se aplicará a los tomates de las variedades (cultivares) obtenidas de Lycopersicum esculentum Mill que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor y no a la transformación industrial.
	Diese Norm gilt für Tomaten/Paradeiser der aus Solanum lycopersicum L. hervorgegangenen Anbausorten, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Tomaten/Paradeiser für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. [EU]	La presente norma se aplicará a los tomates de las variedades (cultivares) obtenidas de Solanum lycopersicum L. que se destinen a la entrega en estado fresco al consumidor y no a la transformación industrial.
	Für Saatgut von Lycopersicon lycopersicum (L.) [EU]	Cuando se trate de semillas de Lycopersicon lycopersicum (L.)
	Lycopersicon lycopersicum (L.) [EU]	Lycopersicon lycopersicum (L.)
	"Lycopersicon lycopersicum" wird ersetzt durch "Lycopersicon esculentum". [EU]	se sustituye «Lycopersicon lycopersicum» por «Lycopersicon esculentum».
	Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomantensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum Karst. anfällt [EU]	Subproducto obtenido mediante prensado de tomates Solanum Lycopersicum Karst. durante la elaboración de zumo.
	Pflanzenpässe sind zurzeit für zertifizierten Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) [EU]	En la actualidad, se requieren pasaportes fitosanitarios para el transporte dentro de la Comunidad, salvo a escala local, de semillas certificadas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
	Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) [EU]	Semillas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
	Solanum Lycopersicum Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Stengel und Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae [EU]	Extracto de hoja, tallo y fruto de Solanum lycopersicum, Solanaceae
	Solanum Lycopersicum Juice ist der aus der Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae, gepresste Saft [EU]	Jugo obtenido por presión de tomate, Solanum lycopersicum, Solanaceae
	Solanum Lycopersicum Oil ist das fette Öl aus den Samen von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae [EU]	Aceite fijo obtenido de semilla de tomate, Solanum lycopersicum, Solanaceae
	Um den Pflanzenschutz bei Gemeinschaftssamen von Medicago sativa L. und zertifizierten Gemeinschaftssamen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) [EU]	Para mejorar la protección fitosanitaria de las semillas comunitarias de Medicago sativa L. y las semillas comunitarias certificadas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
	zertifizierte Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) [EU]	Semillas certificadas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
	Zur Verbesserung des Pflanzenschutzes bei Samen von Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) [EU]	Para mejorar la protección fitosanitaria de las semillas de Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.