gesamtheitlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for gesamtheitlich

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Die norwegischen Behörden erklärten, dass sie mit Hurtigruten am 27. Oktober 2008 ein Abkommen geschlossen haben, auf dessen Grundlage sich die staatlichen Zahlungen für die Erbringung der Beförderungsdienstleistungen zwischen Bergen und Kirkenes wie folgt erhöhen (nachstehend gesamtheitlich als "die drei Maßnahmen" bezeichnet): [EU]	Las autoridades noruegas han explicado que, el 27 de octubre de 2008, las autoridades noruegas y Hurtigruten celebraron un Acuerdo sobre la base del cual el pago del Estado por la prestación de los servicios de transporte entre Bergen y Kirkenes se incrementó de la siguiente forma (en lo sucesivo se denominan en conjunto «las tres medidas»):
	Die Überwachungsbehörde ist der Meinung, dass die drei Maßnahmen gesamtheitlich als ein Plan zu bewerten sind, da sie einen zusätzlichen Vergütungsmechanismus zugunsten von Hurtigruten beinhalten, der vom Jahr 2007 an bis zum Vertragsende angewendet werden soll, das ursprünglich für den 31. Dezember 2012 vorgesehen war. [EU]	El Órgano de Vigilancia considera que las tres medidas deben evaluarse conjuntamente como un régimen [25], ya que implican un mecanismo de remuneración adicional en favor de Hurtigruten cuya aplicación va desde 2007 hasta la expiración del contrato, prevista inicialmente para el 31 de diciembre de 2012.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.