gereift'" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for gereift'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.(5) Nicht Zutreffendes streichen.(6) Gegebenenfalls ausfüllen.(7) Gegebenenfalls 'gereift' und/oder 'gehackt' angeben. [EU]	En caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 7.3 su número total y, cuando corresponda, sus números de registro y precinto.(5) Manténgase lo que proceda.(6) Cumpliméntese, si procede.(7) En su caso, indíquese "madurada" o "picada".
	Feld I.28: (Art der Behandlung): Gegebenenfalls 'entbeint', 'mit Knochen', 'gereift' und/oder 'gehackt/faschiert' angeben. Bei Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden. [EU]	Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar "deshuesada", "sin deshuesar", "madurada" o "picada". Si se trata de carne congelada, indicar la fecha de congelación (mm.aa) de las piezas cárnicas.
	Feld I.28 (Art der Behandlung): Gegebenenfalls 'entbeint', 'mit Knochen' und/oder 'gereift' angeben. [EU]	Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar "deshuesada", "sin deshuesar" o "madurada".
	Feld I.28 (Art der Behandlung): Gegebenenfalls 'gereift' oder 'nicht gehäutet' angeben. [EU]	Casilla I.28: (tipo de tratamiento): en su caso, indíquese "madurada" o "sin desollar".
	Gegebenenfalls 'gereift' und/oder 'gehackt' angeben. [EU]	En su caso, indíquese "madurada" o "picada".
	'im Barrique gereift' [EU]	"envejecido en barrica"
	'im Eichenfass gereift' [EU]	"envejecido en barrica de roble"
	'im Fass gereift'" [EU]	"envejecido en barrica" »
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.