fritz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for fritz

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Der Eintrag "Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars (geboren am 10.4.1979 in Lüttich, Belgien), (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley). [EU]	La entrada «Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars (nacido el 10.4.1979 en Lieja, Bélgica), (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
	Folgende Person wird als Nachfolger von Herrn Jean Fritz BOUTIN zum Mitglied des Verwaltungsrats des Technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum ernannt: [EU]	Se nombra a la siguiente persona miembro del Consejo de Administración del Centro técnico para la cooperación agrícola y rural, en sustitución del Sr. Jean Fritz BOUTIN:
	Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars (geboren am 10.4.1979 in Lüttich, Belgien), (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley). [EU]	Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars (nacido el 10.4.1979 en Lieja, Bélgica), (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
	"Fritz Martin Gelowicz (auch: a) Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley). [EU]	«Fritz Martin Gelowicz [alias Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley].
	Fritz Winter Eisengießerei GmbH & Co, Stadtallendorf, Deutschland. [EU]	Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co., Stadttalendorf, Alemania.
	Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institut, Berlin [EU]	Hans-Joachim FREUND, Instituto Fritz-Haber, Berlín
	Herr Fritz SCHRÖTER, Mitglied des Thüringer Landtags. [EU]	El Sr. Fritz SCHRÖTER, Mitglied des Thüringer Landtags.
	Herr Jean-Jacques FRITZ, Conseiller régional de la région Alsace, wird als Nachfolger von Frau MORIN für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. [EU]	Se nombra al Sr. Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, suplente del Comité de las Regiones para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010.
	Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Jacques AUXIETTE, Herrn Jean-Paul BACHY, Frau Martine CALDEROLI-LOTZ, Frau Anne-Marie COMPARINI, Herrn Jean-Jacques FRITZ, Herrn Claude GEWERC, Frau Arlette GROSSKOST, Herrn Antoine KARAM, Herrn Martin MALVY, Herrn Michel NEUGNOT und Frau Élisabeth THÉVENON-DURANTIN sind elf Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden - [EU]	Han quedado vacantes once cargos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato del Sr. Jacques AUXIETTE, el Sr. Jean-Paul BACHY, la Sra. Martine CALDEROLI-LOTZ, la Sra. Anne-Marie COMPARINI, el Sr. Jean-Jacques FRITZ, el Sr. Claude GEWERC, la Sra. Arlette GROSSKOST, el Sr. Antoine KARAM, el Sr. Martin MALVY, el Sr. Michel NEUGNOT y la Sra. Élisabeth THÉVENON-DURANTIN.
	Praschag, P., Sommer, R. S., McCarthy, C., Gemel, R. & Fritz, U. (2008): Naming one of the world's rarest chelonians, the southern Batagur. [EU]	Praschag, P., Sommer, R. S., McCarthy, C., Gemel, R. & Fritz, U. (2008): Naming one of the world's rarest chelonians, the southern Batagur.
	Prof. Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institut, Berlin [EU]	Prof. Hans-Joachim FREUND, Instituto Fritz Haber, Berlín
	Rechtssache C-41/90, Klaus Höfner und Fritz Elser/Macrotron GmbH, Slg. 1991, I-1979, Randnummer 21. [EU]	Asunto C-41/90 Höfner and Elser, Rec. 1991, I-1979, apartado 21.
	Sonstige Angaben: (a) Steht seit mindestens Anfang 2006 in Verbindung mit der Islamic Jihad Union (Islamische Dschihad-Union), auch bekannt als Islamic Jihad Group. Verbündeter von Fritz Martin Gelowicz und Daniel Martin Schneider. [EU]	Información adicional: (a) Relacionado con la Unión de la Jihad Islámica (UJI), también conocida como Grupo islámico Jihad desde por lo menos principios de 2006.
	Sonstige Angaben: (a) Steht seit mindestens Anfang 2006 in Verbindung mit der Islamic Jihad Union (Islamische Dschihad-Union), auch bekannt als Islamic Jihad Group. Verbündeter von Fritz Martin Gelowicz und Daniel Martin Schneider. [EU]	Información adicional: a) relacionado con la Unión de la Yihad Islámica (UJI), también conocida como Grupo islámico Yihad, al menos desde principios de 2006.
	Weitere Angaben: a) Verbindungen zur Islamischen Dschihad-Union (auch: Gruppe Islamischer Dschihad); b) Verbindungen zu Fritz Martin Gelowicz und Adem Yilmaz; c) seit Juni 2010 in Deutschland in Haft. [EU]	Información adicional: a) relacionado con la Unión de la Yihad Islámica (UJI), también conocida como Grupo islámico Yihad; b) relacionado con Fritz Martin Gelowicz y Adem Yilmaz; c) detenido en Alemania en junio de 2010.
	Wurde am 4. September 2007 in Medebach, Deutschland, festgenommen und befindet sich seit dem 5. September 2007 in deutscher Untersuchungshaft (Stand Oktober 2008). [EU]	Relacionado con Fritz Martin Gelowicz y Adem Yilmaz; (b) Detenido el 4 de septiembre de 2007 en Medebach, Alemania, y encarcelado en Alemania desde el 5 de septiembre de 2007 (octubre de 2008).
	Wurde am 4. September 2007 in Medebach, Deutschland, festgenommen und befindet sich seit dem 5. September 2007 in deutscher Untersuchungshaft (Stand Oktober 2008). [EU]	Relacionado con Fritz Martin Gelowicz y Daniel Martin Schneider; (b) Detenido el 4 de septiembre. de 2007 en Medebach, Alemania, y encarcelado en Alemania desde el 5 de septiembre de 2007 (octubre de 2008).
	Wurde am 4. September 2007 in Medebach, Deutschland, festgenommen und befindet sich seit dem 5. September 2007 in deutscher Untersuchungshaft (Stand Oktober 2008)." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Relacionado con Fritz Martin Gelowicz y Adem Yilmaz; (b) Detenido el 4 de septiembre de 2007 en Medebach, Alemania, y encarcelado en Alemania desde el 5 de septiembre de 2007 (octubre de 2008)).» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
	Wurde am 4. September 2007 in Medebach, Deutschland, festgenommen und befindet sich seit dem 5. September 2007 in deutscher Untersuchungshaft (Stand Oktober 2008)." unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	Relacionado con Fritz Martin Gelowicz y Daniel Martin Schneider; (b) Detenido el 4 de septiembre. de 2007 en Medebach, Alemania, y encarcelado en Alemania desde el 5 de septiembre de 2007 (octubre de 2008).» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.