customers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for customers

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Die Abgrenzung der in den teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässigen Geschäftspartner der POGI erfolgt nach ihrer Zugehörigkeit zu dem jeweiligen inländischen Sektor bzw. ihrer Zuordnung im Einklang mit der für statistische Zwecke erstellten Liste der MFI und dem im geld- und bankenstatistischen Handbuch der EZB zur Sektorenklassifizierung enthaltenen Leitfaden für die Zuordnung von Kunden ("Guidance for the statistical classification of customers"), dessen Klassifizierungskriterien so weit wie möglich dem ESVG 95 folgen. [EU]	Las contrapartidas de las instituciones de giro postal situadas en el territorio de los Estados miembros participantes se identifican de acuerdo con su sector nacional o su clasificación institucional con arreglo a la lista de IFM con fines estadísticos y la orientación para la clasificación estadística de los clientes que se recoge en el Manual del Sector de Estadísticas Monetarias y Bancarias del BCE («Orientación para la clasificación estadística de clientes»), que se ajusta en la medida de lo posible a los principios de clasificación del SEC 95.
	Die Gebühren richteten sich nach Standardsätzen, die in den einschlägigen Leitlinien von AIA vom Juni 2003 zu Kundenkonditionen, Nutzungsbedingungen und Luftverkehrsgebühren festgelegt waren. [EU]	Las tasas se calculan según las tarifas normales que figuran en las directrices del AIA «Guidelines for Customers Terms and Conditions of Use and Schedule of Traffic Charges», de junio de 2003.
	Dünn gedruckte Zellen werden ausschließlich von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten gemeldet. Siehe auch die Speziellen Regelungen über die Anwendung der Mindestreserven in Anhang III. [EU]	Guidance for the statistical classification of customers, marzo de 2007, y sus modificaciones.
	Für weitere Hinweise zu der sektoralen Aufgliederung siehe das 'Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers' (Leitfaden für den Geld- und Bankenstatistiksektor: Hinweise zur statistischen Kundenklassifizierung), Europäische Zentralbank, zweite Auflage, November 1999. [EU]	Para una orientación adicional acerca de la clasificación sectorial, véase el Manual del Sector de las Estadísticas Monetarias y Bancarias: Guía para la clasificación estadística de los consumidores, Banco Central Europeo, noviembre de 1999.
	Guidance for the statistical classification of customers" der EZB. [EU]	Guidance for the statistical classification of customers (orientación para la clasificación estadística de clientes).
	Guidance for the statistical classification of customers") enthaltenen Leitfaden für die statistische Zuordnung von Kunden festgelegt. [EU]	Guidance for the statistical classification of customers.
	IDC z. B. kommt zu folgendem Schluss: "Dank der Einführung der NovaScale-Server im Jahr 2003 konnte Bull seine Position auf dem Markt für Hochleistungsrechner verbessern - einem Markt, auf dem das Unternehmen auch schon früher tätig war. [EU]	It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year. [...] The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software –; especially from Oracle, SAP and BEA - will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market».
	Ipsos, "Financial services, current account services" (Finanzdienstleistungen, Kontokorrentdienste), "Summary of the survey of retail customers" (Zusammenfassung der Umfrage bei Privatkunden), Januar 2009. [EU]	Ipsos: «Financial services, current account services, Summary of the survey of retail customers», enero de 2009.
	Vgl. The Clipper Group Navigator, "Bull transitions GCOS 8 to Open Systems - Novascale 9000 to the Rescue", 15.10.2003, und IDC, "Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line - targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004", April 2004. [EU]	Véase The Clipper Group Navigator, «Bull transitions GCOS 8 to Open Systems - Novascale 9000 to the Rescue», 15.10.2003, e IDC, «Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line - targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004», abril de 2004. IDC, por ejemplo, concluye que «Bull's introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market - a market it had previously addressed.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.