TRIV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for TRIV

Tip:

	German	Spanish
	Alle für den internationalen Verkehr vorgesehenen Güterwagen müssen mindestens der Temperaturklasse TRIV entsprechen. [EU]	Todos los vagones de mercancías destinados al tráfico internacional serán conformes, como mínimo, a la clase de temperatura TRIV.
	Alle Güterwagen, die im internationalen Verkehr betrieben werden, erfüllen mindestens die Anforderungen der Temperaturklasse TRIV. [EU]	Todos los vagones de mercancías destinados al tráfico internacional cumplirán como mínimo la clase de temperatura TRIV.
	Anmerkung: Der Käufer eines Wagens kann abhängig vom beabsichtigten Einsatz über den ergänzenden Temperaturbereich entscheiden (Tn, Ts, Tn + Ts oder ausschließlich TRIV ). [EU]	Nota: El constructor del vagón podrá optar por un rango de temperatura adicional para el vagón de conformidad con su uso previsto (Tn, Ts, Tn + Ts, o simplemente TRIV).
	Außer der Temperaturklasse TRIV sind für die Außentemperatur die Klassen Ts und Tn definiert. [EU]	Además del nivel de diseño de clase TRIV existen las clases de temperatura externa Ts y Tn.
	Bemerkung: Der Auftraggeber trifft die Entscheidung, welche zusätzlichen Temperaturbereiche ein Wagen aufgrund seiner vorgesehenen Verwendung erfüllen soll (Tn, Ts, Tn + Ts oder nur TRIV). [EU]	Nota: Corresponde a la entidad contratante decidir el rango adicional de temperatura del vagón en función de su uso previsto (Tn, Ts, Tn + Ts, o simplemente TRIV).
	Der Temperaturbereich der Klasse TRIV wird in der entsprechenden TSI angegeben. [EU]	El nivel de diseño para la clase TRIV se recogerá en la ETI correspondiente.
	Die Klasse TRIV ist identisch mit der Temperaturauslegung aller den RIV-Bestimmungen entsprechenden Wagen, die vor Umsetzung dieser TSI existierten. [EU]	La clase TRIV es idéntica al nivel de temperatura de diseño de todos los vagones conformes al RIV existentes con anterioridad a la aplicación de la presente ETI.
	Die Klasse TRIV ist identisch mit der Temperaturauslegung aller interoperablen Wagen vor Einführung der entsprechenden TSI. [EU]	El nivel de diseño de temperatura de la clase TRIV es idéntico para todos los vagones interoperables anteriores a la aplicación de la correspondiente ETI.
	Die Temperaturauslegung für die Klasse TRIV ist in Anhang O dargestellt. [EU]	El nivel de diseño correspondiente a la clase TRIV figura en el anexo O.
	Für einen TRIV Wagen müssen die Umweltbedingungen (siehe § 4.2.6.1 der TSI), niedrige Temperaturen (-25 oC bis - 40 oC) und/oder Schnee-/Eisbedingungen sorgfältig während der Entwicklungsphase der Fahrzeuge berücksichtigt werden. [EU]	Para los vagones de clase TRIV se tendrán muy en cuenta las condiciones ambientales (véase la sección 4.2.6.1 de la ETI) y/o las condiciones de nieve/hielo en la fase de diseño del material rodante.
	Neben der Konstruktionsklasse TRIV existieren die beiden Außentemperaturklassen Ts und Tn. [EU]	Además de la clase de nivel de diseño TRIV, existen las clases de temperatura externa Ts y Tn.
	Umweltbedingungen, TRIV Anforderungen [EU]	Condiciones ambientales - Requisitos TRIV
	Wagen, welche die Anforderungen der Klasse TRIV erfüllen, können unter folgenden Bedingungen betrieben werden: [EU]	Los vagones de la clase TRIV podrán circular:
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.