Sonae : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Sonae

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	COMM/M.4165 - Sonae Industria/Hornitex, Entscheidung der Kommission vom 28.6.2006. [EU]	Asunto no COMM/M.4165 - Sonae Industria/Hornitex, Decisión de la Comisión de 28.6.2006.
	COMM/M.4165 - Sonae Industria/Hornitex, Entscheidung der Kommission vom 28.6.2006, Punkt 11. [EU]	Asunto no COMM/M.4165 - Sonae Industria/Hornitex, Decisión de la Comisión de 28.6.2006, punto 11.
	Deutschland hat folgende Angaben zu den Marktanteilen der SONAE-Gruppe, der Muttergesellschaft des Unternehmens TAFISA, dem Glunz und OSBD angehören, auf Ebene des EWR in den Jahren 1999 (vor der Investition) und 2002 (nach der Investition) vorgelegt: [EU]	Las autoridades alemanas han presentado los siguientes datos sobre las cuotas de mercado del grupo SONAE, la empresa matriz de la empresa Tafisa, a la que pertenecen Glunz y OSBD, a nivel del EEE [27] en el año 1999 (antes de la inversión) y 2002 (después de la inversión):
	Die vorgelegten Zahlen zeigen, dass der Anteil der SONAE-Gruppe an den relevanten Märkten zum Zeitpunkt der Anmeldung den Wert von 40 % nicht überstieg. [EU]	Las cifras presentadas muestran que la cuota del grupo SONAE en los mercados de referencia en el momento de la notificación no superaba el 40 %.
	Entscheidung der Kommission vom 28.6.2006, Sache COMM/M.4165 - Sonae Industria/Hornitex, Punkt 11. [EU]	Decisión de la Comisión de 28 de junio de 2006 en el asunto COMM/M.4165, Sonae Industria/Hornitex, punto 11.
	Zum Zeitpunkt der Anmeldung hielt die Tableros De Fibras S.A. (im Folgenden "TAFISA"), die der portugiesischen SONAE-Gruppe angehört, 96,03 % der Anteile an Glunz. [EU]	En el momento de la notificación, Tableros de Fibras SA (en lo sucesivo, «Tafisa»), perteneciente al grupo portugués SONAE, poseía el 96,03 % de las acciones de Glunz.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.