Malaga : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Malaga

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	A NOVO ist in Malaga (Andalusien) ansässig, einem Gebiet, das für eine Regionalbeihilfe gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV in Betracht kommt. [EU]	A NOVO está situada en Málaga (Andalucía), un área que puede beneficiarse de ayuda regional con arreglo a la excepción del artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE.
	Bei der in Andalusien bestehenden hohen Arbeitslosigkeit (in Malaga 30 %) hätte die Schließung sehr gravierende soziale Folgen gehabt. [EU]	Con el elevado índice de desempleo existente en Andalucía (30 % en Málaga), el cierre hubiera dado lugar a una situación social muy grave.
	Gereifte Likörweine mit der g.U. 'Rueda' und 'Malaga'. [EU]	Vinos de licor de "Rueda" y "Málaga" con DOP con proceso de envejecimiento.
	Likörwein mit der g.U. 'Malaga', der zwischen drei und fünf Jahren reift. [EU]	Vino de licor de "Málaga" con DOP envejecido entre tres y cinco años.
	Provinz Malaga alle Comarcas [EU]	Provincia de Málaga todas las comarcas.
	Spanien (Granada und Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve und Madeira) [EU]	España (Granada y Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve y Madeira)
	Um die Ausbreitung der Seuche zu verhindern, haben die spanischen Behörden die Verbringung von Tieren der für die Blauzungenkrankheit empfänglichen Arten sowie von Sperma, Eizellen und Embryonen dieser Tiere aus dem Gebiet der Provinzen Cadiz, Sevilla und Malaga sowie aus bestimmten Comarcas der Provinzen Cordoba, Granada und Huelva untersagt. [EU]	Para evitar que la enfermedad se propague, las autoridades españolas prohibieron la expedición de animales de las especies vulnerables a la lengua azul, así como de su esperma, sus óvulos y sus embriones, a partir del territorio de las provincias de Cádiz, Sevilla, Málaga y del de algunas comarcas de las provincias de Córdoba, Granada y Huelva.
	Vensy Espana SA, Malaga, Spanien. [EU]	Vensy España SA, Málaga, España
	Vensy España SA, Malaga, Spanien. [EU]	Vensy España SA, Málaga, España.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.