Granaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Granaten

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	a. Bomben, Torpedos, Granaten, Rauch- und Nebelbüchsen, Raketen, Minen, Flugkörper, Wasserbomben, Sprengkörper-Ladungen, Sprengkörper-Vorrichtungen und Sprengkörper-Zubehör, "pyrotechnische" Munition, Patronen und Simulatoren (d. h. Ausrüstung, welche die Eigenschaften einer dieser Waren simuliert), besonders konstruiert für militärische Zwecke; [EU]	a. Bombas, torpedos, granadas, botes de humo, cohetes, minas, misiles, cargas de profundidad, cargas de demolición, dispositivos de demolición, equipos de demolición, "productos pirotécnicos", cartuchos y simuladores (es decir, equipo que simule las características de cualquiera de estos materiales), diseñados especialmente para uso militar.
	Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür [EU]	Bombas, misiles y municiones similares; cartuchos, otros tipos de munición y proyectiles, y sus componentes
	Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse, Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen [EU]	Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás municiones y proyectiles, y sus partes, incluidas las postas, perdigones y tacos para cartuchos
	Bomben, Torpedos, Granaten, Rauch- und Nebelbüchsen, Raketen, Minen, Flugkörper, Wasserbomben, Sprengkörper-Ladungen, Sprengkörper-Vorrichtungen und Sprengkörper-Zubehör, "pyrotechnische" Munition, Patronen und Simulatoren (d.h. Ausrüstung, welche die Eigenschaften einer dieser Waren simuliert), besonders konstruiert für militärische Zwecke; [EU]	A. Bombas, torpedos, granadas, botes de humo, cohetes, minas, misiles, cargas de profundidad, cargas de demolición, dispositivos de demolición, equipos de demolición, "productos pirotécnicos", cartuchos y simuladores (es decir, equipo que simule las características de cualquiera de estos materiales), diseñados especialmente para uso militar.
	Bomben, Torpedos, Granaten, Rauch- und Nebelbüchsen, Raketen, Minen, Flugkörper, Wasserbomben, Sprengkörper-Ladungen, Sprengkörper-Vorrichtungen und Sprengkörper-Zubehör, "pyrotechnische" Munition, Patronen und Simulatoren (d. h. Ausrüstung, welche die Eigenschaften einer dieser Waren simuliert), besonders konstruiert für militärische Zwecke; [EU]	Bombas, torpedos, granadas, botes de humo, cohetes, minas, misiles, cargas de profundidad, cargas de demolición, dispositivos de demolición, equipos de demolición, «productos pirotécnicos», cartuchos y simuladores (es decir, equipo que simule las características de cualquiera de estos materiales), diseñados especialmente para uso militar.
	Bomben, Torpedos, Granaten, Rauch- und Nebelbüchsen, Raketen, Minen, Flugkörper, Wasserbomben, Sprengkörper-Ladungen, -Vorrichtungen und Zubehör, "pyrotechnische" Munition, Patronen und Simulatoren (d. h. Ausrüstung, welche die Eigenschaften einer dieser Waren simuliert); [EU]	Bombas, torpedos, granadas, botes de humo, cohetes, minas, misiles, cargas de profundidad, cargas de demolición, dispositivos y equipos de demolición, «productos pirotécnicos», cartuchos y simuladores (es decir, equipo que simule las características de cualquiera de estos materiales).
	Bomben und Granaten, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst sind. [EU]	Bombas y granadas no controladas por la Lista Común Militar de la UE.
	Bomben und Granaten, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst sind [EU]	Bombas y granadas no controladas por la Lista Común Militar.
	Bomben und Granaten, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden. [EU]	Bombas y granadas distintas de las controladas por la Lista Común Militar de la UE
	Bomben und Granaten, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst werden. [EU]	Bombas y granadas no controladas por la Lista Común Militar de la UE.
	Bomben und Granaten, die nicht von der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst werden. [EU]	Bombas y granadas no controladas por la Lista Común Militar.
	Bomben und Granaten - mit Ausnahme der für militärische Zwecke besonders konstruierten - sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür [EU]	Bombas y granadas distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para las mismas.
	Bomben und Granaten - mit Ausnahme der speziell für militärische Zwecke bestimmten - sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile [EU]	Bombas y granadas distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para las mismas.
	CPA 25.40.13: Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür [EU]	CPA 25.40.13: Bombas, misiles y municiones similares; cartuchos, otros tipos de munición y proyectiles, y sus componentes
	Granaten (außer Geschützgranaten) [EU]	Granadas
	Im betreffenden Gebiet wurden von den Piraten bereits Kleinfeuerwaffen oder auch raketengetriebene Granaten ("Rocket Propelled Grenades", RPG) eingesetzt, um Schiffskapitäne einzuschüchtern und zur Reduzierung der Geschwindigkeit zu veranlassen. [EU]	En la zona se han registrado casos de disparos con arma de fuego y lanzamientos de granadas propulsadas por cohetes con objeto de intimidar a los capitanes de los buques para que redujeran la velocidad.
	Minen, Granaten oder andere militärische Sprengkörper [EU]	Minas, granadas y otras cargas explosivas de uso militar
	Sprengstoffe, einschließlich Detonatoren, Zünder, Granaten, Minen und Sprengstoffe [EU]	Explosivos (lo cual incluye detonadores, espoletas, granadas, minas y explosivos)
	Taschen für den Transport von Granaten [EU]	Bolsas de transporte de granadas
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.