GVR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for GVR

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Andernfalls bestünde erhebliche Gefahr, dass Schwankungen im beizulegenden Zeitwert der besicherten Instrumente die GVR der KBC weiterhin beeinträchtigten und der Zweck der Maßnahme dadurch ausgehöhlt würde. [EU]	De no ser así, se correría un alto riesgo de que todo cambio en el valor justo de las CDO siguiera afectando a la cuenta de pérdidas y ganancias de KBC, con lo que la medida perdería su sentido.
	Diese Instrumente müssen zum Marktpreis bewertet werden, wobei Veränderungen des Marktwerts über die GVR direkt einfließen. [EU]	Estos instrumentos han de valorarse con arreglo al precio de mercado, reflejando inmediatamente en la cuenta de resultados cualquier cambio en el valor de mercado.
	Um weitere nachteilige Auswirkungen des CDO-Portfolios auf die Gewinn- und Verlustrechnung (nachstehend "GVR" abgekürzt) der KBC in der Zukunft zu verhindern, verständigte sich die KBC am 14. Mai 2009 mit den belgischen Behörden auf eine staatliche Schutzmaßnahme für ihr Super-Senior-CDO-Portfolio. [EU]	Con el fin de impedir en el futuro cualquier nuevo impacto negativo de la cartera de CDO en la cuenta de pérdidas y ganancias de KBC, el 14 de mayo de 2009 KBC alcanzó un acuerdo con las autoridades belgas en relación con una medida de protección del Estado para su cartera de CDO super-senior.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.