tanze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for tanze

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Similar words: Balsam-Tanne, Ganze, Lanze, Sevillana-Tanz, Stanze, Tanke, Tanne, Tante, Tante-Emma-Laden, Tanz, Tanzen, tanzen, Tatze, Wanze
	auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können)	bailar en todos los saraos [col.]
	auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können)	en misa y repicando [col.]
	auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (nicht alle Dinge auf einmal bewältigen können)	estar metido en todo [col.]
	Aufstampfen {n} (beim Tanzen)	el taconeo {m}
	das Auftreten mit dem Schuhabsatz {n} (beim Tanzen)	el taconeo {m}
	das Klackern mit den Schuhabsätzen {n} (beim Tanzen)	el taconeo {m}
	der Bretterfußboden zum Tanzen {m} [mus.] (Flamenco)	el tablao {m} [mus.]
	Eigenname eines spanischen Tanzes im 3/4-Takt {m} [mus.]	el zapateado {m} [mus.]
	eng umschlungen {v} (z. B. beim Tanzen)	agarrado {adj}
	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	cuando el gato no está, los ratones bailan
	Luftsprung {m} (beim Tanzen)	la cabriola {f} (bailando)
	nicht auf allen Hochzeiten tanzen können [ugs.] (nicht alle Dinge auf einmal bewältigen können)	teta y sopa no caben en la boca [col.]
	Schleifschritt {m} (beim Tanzen)	el deslizamiento {m}
	Sprungschritt {m} (beim Tanzen)	el trenzado {m}
	Stanze {f}	la octava real {f} (poético)
	Stanze {f} [techn.] (Lochstanze)	la punzonadora {f} [técn.]
	Stanze {f} [techn.] (Prägestanze)	la estampadora {f} [técn.]
	Stanze {f} [zool.] (süddeutsch)	el mosquito {m} [zool.]
	Tango tanzen {v}	bailar el tango {v}
	Tango tanzen {v}	tanguear {v}
	tanzen	bailar
	Tanzen {n}	la danza {f}
	tanzen {v}	danzar {v}
	tanzen {v}	mover el esqueleto {v} [col.]
	Walzer tanzen {v} [mus.]	valsar {v} [mus.]
	weinen hat seine Zeit, lachen hat seine Zeit; klagen hat seine Zeit, tanzen hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,4)	un tiempo para llorar, y un tiempo para reír; un tiempo para estar de luto, y un tiempo para saltar de gusto; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,4)
Translations provided by www.myjmk.com.