BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  Spanish

dich [listen] te

Beeil dich! ¡Despabila!

Beeil dich! ¡Dáte prisa!

Beeil dich! ¡Espabila!

Beeil dich! ¡Muévete!

Beeil dich! ¡Vuélale! [Mx.]

Beeile dich! ¡arrea!

Behalte deine Weisheiten für dich! ¡no te metas donde no te llaman!

Benimm dich! ¡pórtate bien!

Beweg dich! ¡Muévete!

da hast du dich gründlich blamiert te has lucido

Das geht dich nichts an! ¡nada te va en esto!

das ist wie für dich zugeschnitten te viene al pelo

das zielt auf dich eso va por ti

Der Teufel soll dich holen! ¡Mal rayo te parta!

Der Teufel soll dich holen! ¡Que te parta un rayo!

du hast dich gewaltig verrechnet en esto estás muy equivocado

du irrst dich gewaltig en esto estás muy equivocado

du lässt dich ja gar nicht mehr blicken no se te ve el pelo

Entschuldige dich bei ihm! {v} ¡excúsate con él! {v}

Er hat dich ganz schön ausgeschimpft! ¡Menuda sacudida te ha dado!

für dich para ti

für dich und für mich, für die Freundschaft und die Liebe para tí y para mí, para la amistad y el amor

Gib den Guten, und halte dich von den Bösen fern A bueno darás y del malo te apartarás

Gott segne dich! ¡Dios te bendiga!

Herr, erbarme Dich unser [relig.] Señor, ten piedad de nosotros [relig.]

Hol dich der Geier! [ugs.] ¡Vete a freír espárragos! [col.]

Hol dich der Geier! [ugs.] ¡Vete a la mierda! [mal.]

hol dich der Teufel que mal rayo te parta los riñones

ich brauche dich te necesito

Ich durchschaue dich! ¡Te veo venir!

ich erkenne dich nicht no te reconozco

ich erwarte dich hier te espero aquí

ich hab dich lieb te quiero mucho

ich habe Lust dich zu sehen tengo ganas de verte

ich höre dich kaum apenas te oigo (del verbo oír)

ich kann ohne dich nicht leben no puedo vivir sin ti

ich mache dich fertig te voy a hacer morder el polvo

ich mag dich aus vollem Herzen te quiero con todo mi corazón

ich mag dich sehr te quiero mucho

ich mag dich te quiero

Ich verehre dich! ¡Te aprecio mucho!

ich vermisse dich sehr {v} te extraño mucho {v}

ich vermisse dich {v} te extraño {v} [Am.]

ich warte dich hier auf dich te espero aquí

Ich will dich nicht verlieren! ¡no quiero perderte!

Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.] ¡Allá tú! [col.]

Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.] ¡Métete en tus asuntos! [col.]

Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.] ¡Ocúpate de tus asuntos! [col.]

Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.] ¡Tú a lo tuyo! [col.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.