rayo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	el rayo {m}	Blitzen {n}
	el rayo	Blitz {m}
	el rayo	Blitzschlag {m}
	con la rapidez de un rayo {adj}	blitzschnell {adj}
	rápido como un rayo {adj}	blitzschnell {adj}
	el rayo emergente {m}	der ausfallende Strahl {m}
	el rayo incidente {m}	der einfallende Strahl {m} [phys.]
	el rayo visible {m} [fís.]	der sichtbare Strahl {m} [phys.]
	¡Mal rayo te parta!	Der Teufel soll dich holen!
	¡Que te parta un rayo!	Der Teufel soll dich holen!
	el rayo {m} [fig.]	Donnerschlag {m} [fig.]
	ser un rayo de esperanza para alguien {v}	ein Lichtblick für jemanden sein {v}
	el rayo electrónico de barrido {m} [electr.]	Elektronenabtaststrahl {m} [electr.]
	el rayo electrónico {m} [fís.] [electr.]	Elektronenstrahl {m} [phys.] [electr.]
	es un rayo	er ist ein heller Kopf
	el rayo de esperanza {m}	Hoffnungsschimmer {m}
	el rayo de esperanza {m} (poesía)	Hoffnungsstrahl {m} (Poesie)
	que mal rayo te parta los riñones	hol dich der Teufel
	el rayo canal {m} [fís.]	Kanalstrahl {m} [phys.]
	el rayo láser {m} [técn.] (óptica)	Laserstrahl {m} [techn.] (Optik)
	el rayo de esperanza {m}	Lichtblick {m}
	el rayo de luz {m}	Lichtstrahl {m}
	el rayo {m}	Lichtstrahl {m}
	que un rayo me parta si no es verdad [fig.]	mich soll der Schlag treffen, wenn es nicht stimmt [fig.]
	el gurami rayo de luna {m} [zool.]	Mondscheinfadenfisch {m} [zool.] (Trichogaster microlepis)
	el rayo de luna {m}	Mondschein {m}
	el rayo de luna {m}	Mondstrahl {m}
	el rayo de la rueda {m}	Radspeiche {f}
	el rayo {m} (de una rueda)	Radspeiche {f}
	el rayo {m}	Schimmer {m}
	el rayo de luz {m}	Schlaglicht {n}
	el rayo visual {m} (óptica)	Sehstrahl {m} (Optik)
	el rayo	Sonnenstrahl {m}
	el rayo de sol {m}	Sonnenstrahl {m}
	el rayo	Speiche {f}
	el rayo {m} (de una rueda)	Speiche {f}
	el rayo [fís.]	Strahl {m} [phys.]
	fulminar {v} (rayo, arma, proyectil)	treffen {v} (Blitz, Waffe, Projektil)
	fulminar {v} (rayo, arma, proyectil)	töten {v} (Blitz, Waffe, Projektil)
	pasar como un rayo	vorbeiflitzen
	pasar como un rayo	vorbeisausen
	pasar como un rayo	vorbeischießen
	como un rayo	wie ein geölter Blitz
	como tocado por el rayo [fig.]	wie vom Blitz getroffen [fig.]
Translations provided by www.myjmk.com.