Teufel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	Teufel {m} (Dämon)	el demonio
	Teufel {m}	el cachica {m} [Cu.]
	Teufel {m}	el coludo {m} [Sv.] [Ni.] (diablo)
	Teufel {m}	el demonche {m} [col.] (demonio)
	Teufel {m}	el demontre {m} [col.]
	Teufel {m}	el diablo
	Teufel {m}	el diantre {m} [col.]
	Teufel {m}	el mandinga {m} [col.] [Am.L.]
	Teufel {m}	el mengue {m} [col.]
	Teufel {m}	el uñudo {m} [Ni.]
	Teufel {m} [ugs.]	el pateta {m} [col.]
	alles zum Teufel schicken {v} [ugs.]	echar a rodar todo {v}
	armer Teufel	pobre hombre
	auf Teufel komm raus {adv} [ugs.]	a rajatabla {adv}
	auf Teufel komm raus [ugs.]	a traque barraque [col.]
	da ist der Teufel los	ahí anda el diablo suelto
	den Teufel im Leibe haben [fig.]	tener el diablo metido en el cuerpo [fig.]
	den Teufel in jemandes Körper jagen {v}	endemoniar {v}
	den Teufel nicht an die Wand malen	no tentar al destino
	der arme Teufel (heruntergekommene Person)	el pobre diabolo
	der arme Teufel {m} [fig.]	el dominguejo {m} [fig.] [Am.]
	der arme Teufel {m} [fig.]	el dominguillo {m} [fig.] [Am.]
	der Tasmanische Teufel {m} [zool.] (Sarcophilus harrisii)	el demonio de Tasmania {m} [zool.]
	der Tasmanische Teufel {m} [zool.] (Sarcophilus harrisii)	el diablo de Tasmania {m} [zool.]
	der Teufel ist los	hay un gran lío aquí
	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.	No es el diablo tan feo como lo pintan.
	der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen [ugs.]	dinero llama dinero
	der Teufel selbst	era el diablo encarnado
	Der Teufel soll dich holen!	¡Mal rayo te parta!
	Der Teufel soll dich holen!	¡Que te parta un rayo!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Mala puñalada le den!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que le den morcilla!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que se lo lleve el demonio!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que se lo lleve el diablo!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que se vaya al cuerno!
	Geh zum Teufel!	¡Vete al diablo!
	hol dich der Teufel	que mal rayo te parta los riñones
	Hol ihn der Teufel!	¡Mala puñalada le den!
	In der Not frisst der Teufel Fliegen	A buen hambre no hay pan duro
	in der Not frisst der Teufel Fliegen	a falta de pan buenas son tortas
	Inkubus {m} (Mythologie, Teufel, der in Männergestalt mit einer Frau verkehrt)	el íncubo {m} (mitología, diablo con apariencia de varón, tenía comercio carnal con una mujer)
	jemanden zum Teufel jagen [ugs.]	mandar a alguien a la mierda [mal.]
	jemanden zum Teufel jagen [ugs.]	mandar a alguien a la porra [col.]
	jemanden zum Teufel schicken	mandar a alguien a freír espárragos
	jemanden zum Teufel schicken	mandar a alguien a hacer gárgaras
	jemanden zum Teufel schicken	mandar a alguien a la chingada [Mx.] [mal.]
	jemanden zum Teufel schicken	mandar a paseo a alguien
	jemanden zum Teufel schicken [ugs.]	mandar a alguien a la porra [col.]
	Scher dich zum Teufel! [ugs.]	¡Vete a la porra! [col.]
	Scher dich zum Teufel! [ugs.]	¡Vete a paseo! [col.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.