holen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	holen	ir a buscar
	holen lassen	requerir {v}
	holen {v} (kommen lassen)	llamar {v}
	an den Wind holen [naut.]	picar el viento [naut.]
	Atem holen	coger aliento
	Atem holen {v}	alear {v} [fig.]
	Atem holen {v}	resollar {v}
	Der Teufel soll dich holen!	¡Mal rayo te parta!
	Der Teufel soll dich holen!	¡Que te parta un rayo!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Mala puñalada le den!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que le den morcilla!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que se lo lleve el demonio!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que se lo lleve el diablo!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que se vaya al cuerno!
	die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]	sacar las castañas del fuego [col.]
	einen Arzt holen lassen {v}	llamar al médico {v}
	einen Arzt holen lassen {v}	mandar buscar al médico {v}
	etwas holen	ir por algo
	Geld holen	recoger dinero
	jemanden mit ins Boot holen	implicar a alguien
	Lass den Arzt holen!	¡manda buscar al médico!
	längsseits holen [naut.]	atracar {v} [naut.]
	Luft holen (atmen)	respirar {v}
	Luft holen {v} (einatmen)	aspirar {f}
	Luft holen {v}	tomar huelgo {v}
	Schwung holen {v}	coger impulso {v} (también tomar impulso)
	Schwung holen {v}	tomar impulso {v} (también coger impulso)
	sich bei jemandem Rat holen {v}	aconsejarse con alguien {v}
	sich eine Krankheit holen	coger una enfermedad
	sich einen Husten holen [ugs.]	enganchar un catarro [col.]
	sich einen Schnupfen holen	pescar un resfriado
	sich etwas holen (Krankheit)	pescar algo
	sich etwas holen {v} (Krankheit)	pillar algo {v} [col.]
Translations provided by www.myjmk.com.