BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

aus vollem Halse a grito pelado

aus vollem Halse a voz en cuello

aus vollem Halse a voz en grito

aus vollem Halse lachen reír a carcajadas

aus vollem Halse lachen reír a mandíbula batiente

aus vollem Halse lachen reírse a mandíbula batiente

aus vollem Hals lachen {v} reírse a pierna suelta

aus vollem Herzen con toda el alma

bei vollem Unterhalt {adj} comido y bebido {adj}

bei vollem Verstand sein estar en su juicio

bei vollem Verstand sein estar en su sano juicio

ich mag dich aus vollem Herzen te quiero con todo mi corazón

in vollem Betrieb {adj} (Kraftwerk) en plena marcha {adj}

in vollem Betrieb {adj} [techn.] en pleno servicio {adj} [técn.]

in vollem Gange sein estar en pleno desarrollo

in vollem Gang sein estar en pleno desarrollo

in vollem Maße befriedigen {v} llenar el ojo {v} [col.] [fig.]

in vollem Putz {adj} (in übertriebener Aufmachung) con todos sus arrequives [col.]

in vollem Staat {adj} (in übertriebener Aufmachung) con todos sus arrequives [col.]

in vollem Umfang en su totalidad

mit vollem Einsatz a toda vela [col.] [fig.]

mit vollem Recht {adv} con mucha razón {adv}

mit vollem Recht con pleno derecho

mit zu vollem Magen {adj} empachado {adj}

Translations provided by www.myjmk.com.